This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

bun

15:15 Dec 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bun
Alveolux

Alveolux foamed board has very fine and round cells. In contrast to skived boards, raw buns have
a rough and strong production skin.
Alveolux is often preferred for applications where excellent appearance, thickness or
pressmoulding properties are important.

Raw buns
Raw buns are normally delivered on pallets. Pallets may be stacked using load spreaders or foam
interlayer.


Alveolux raw buns are thick and have strong and almost impermeable process skins. Accordingly
the described diffusion process is much slower than for skived materials.
It is therefore advisable to accelerate the diffusion time by skiving the raw bun to the desired
thickness before processing.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 14:09


Summary of answers provided
3blok piankowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2prefabrykat typu bunstock
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prefabrykat typu bunstock


Explanation:
Bun – A segment of FPF cut off from continuously produced slabstock type of FPF.

https://pfa.org/glossary/
cccccccccccccccccccccccccccccc
Etap utwardzania można również przeprowadzić w korycie, w którym mieszanina reakcyjna swobodnie rośnie tworząc prefabrykat typu bunstock, który można formować w różne kształty i wielkości odpowiednie do konkretnych
zastosowań.
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blok piankowy


Explanation:
Foam is most commonly produced in large buns called slabstock, which are allowed to cure into a stable solid material and then cut and shaped into smaller pieces in a variety of sizes and configurations. The slabstock production process is often compared to bread rising—liquid chemicals are poured onto a conveyor belt, and they immediately begin foaming and rise into a large bun (typically about four feet high) as they travel down the conveyor.

https://pfa.org/what-is-polyurethane-foam/
https://pfa.org/wp-content/uploads/2019/10/slabline2-300x232...

cccccccc
Slabstock Proces produkcji: - Jedna z dwóch podstawowych procedur stosowanych do produkcji pianki. Ciągły proces, w którym reagująca ciekła mieszanina pianki jest dozowana na ruchomą taśmę przenośnika, gdzie mieszanina rozpręża się w stały blok piankowy.
http://pl.springcoilmattress.com/info/glossary-of-mattress-t...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search