is fronted with
| 08:14 Jun 16, 2021 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
48 mins confidence: 
è circondato da (alberi) Explanation: traduzione non letterale evitando fronteggiare, che significa sia essere situato di fronte che, per estensione, fronteggiare un avversario, in un contrasto, in una polemica hotel is fronted with trees = l'albergo è circondato da alberi ad alto fusto L'albergo è circondato da alberi ad alto fusto tipici della vegetazione collinare della Toscana, lecci, cipressi, querce, tigli che regalano agli ospiti dell’albergo la piacevole sorpresa della vista della città di Siena da una collina immersa nel verde. https://www.siena-hotels.com/hotel-a-siena/hotel-a-siena-con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Di fronte all'albergo si trovano degli alberi....... Explanation: ma dipende molto da come prosegue la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
degli alberi guardano l'hotel/albergo Explanation: Un po' più poetica, ma da valutare nel contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
degli alberi abbelliscono/ornano l'area antistante l'hotel Explanation: un'alternativa https://www.treccani.it/vocabolario/ornare/#:~:text=tr.,%2C%20eleganza%2C%20piacevolezza%20(cfr. https://www.comune.usmatevelate.mb.it/c108044/po/mostra_news.php?id=620&area=H |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'albergo si affaccia/affaccia sul verde Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
degli alberi fronteggiano l'albergo Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2021-06-16 19:25:38 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente : la facciata dell'albergo è alberata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
è immerso negli alberi Explanation: meno letterale -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 9 ore (2021-06-17 17:28:23 GMT) -------------------------------------------------- nel verde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
con alberi che circondavano l'hotel Explanation: Se si vuole cambiare l'ordine della struttura della frase senza cambiare il significato, si potrebbe tradurre in questo modo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations