Protektor (einer Stiftung)
Italian translation: Protettore (di una Fondazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Jul 4, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Protettore (di una Fondazione) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Protettore (di una Fondazione) Explanation: "Begriff des Protektors bzw. Protektorats Mit dem Protektor bzw. Protektorat wird eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unter dem Namen Protektor (eine Person), Protektorat (mehrere Personen) oder einer anderen Bezeichnung wie Beirat oder Advisor in die Stiftung integriert, denen gewisse Rechte zukommen, die neben den Rechten des Stiftungsrates stehen oder diesen übergeordnet sind. Zum Protektor kann der Stifter Vertrauenspersonen des Stifters oder Begünstigte bestellen." Das Protektorat im liechtensteinischen Stiftungs- und Treuhänderschaftsrecht und seine Auswirkungen auf die Asset Protection https://www.fsp.li/blog/das-protektorat-im-liechtensteinisch... DE Weitere Organe wie ein Beirat, ein Kuratorium oder ein **Protektor** können vom Stifter eingesetzt werden, um den Stiftungsrat z.B. bei der Vornahme von Ausschüttungen an Begünstigte zu beraten und zu unterstützen, aber auch zu kontrollieren. Stiftung https://www.juricon.li/de/unsere-dienstleistungen/gesellscha... EN The founder may make provision in the articles of association for further bodies – such as an advisory board, a board of trustees or a **protector** – to advise and support the foundation board, e.g. when paying out distributions to beneficiaries. These may also exercise a controlling function. The Foundation https://www.juricon.li/en/our-services/companies/the-foundat... Organi/funzioni -> Fondazione -> Consiglio di fondazione, eventualmente **protettore**, ulteriori organi possibili Trust e fondazioni dopo la riforma fiscale e la riforma del diritto delle fondazioni https://www.atu-ch.com/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-... "I criteri adottati sono pertanto due: anzitutto quello di essere indicato quale possibile beneficiario e, al tempo stesso, quello di demandare al consiglio di fondazione oppure a un **protettore**, collatore o altro organo la decisione sul momento o sulla portata di un’effettiva distribuzione." Il nuovo diritto delle fondazioni del Liechtenstein http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-18... "Lo statuto prevede regolarmente la nomina di un **protettore**/curatore (consiglio di sorveglianza), al quale viene delegato il controllo delle attività del consiglio di fondazione." Tutela patrimoniale e pianificazione successoria - La Fondazione di Famiglia del Liechtenstein https://it.linkedin.com/pulse/tutela-patrimoniale-e-pianific... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations