This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

even though...was not dishonest or negligent

Russian translation: не было следствием мошенничества или халатности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even though...was not dishonest or negligent
Russian translation:не было следствием мошенничества или халатности
Entered by: Natalia Potashnik

19:22 Nov 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: even though...was not dishonest or negligent
MISREPRESENTATION

Where a person buys securities in reliance on a misrepresentation or negligent misstatement (whether oral or written) he may be entitled under common law to recover damages for any resulting loss from the person who made the misrepresentation or misstatement or to rescind any contract entered into in reliance on the misrepresentation or misstatement. These consequences may follow even though the misrepresentation or misstatement was not dishonest or negligent.
responder
Russian Federation
Local time: 09:51
не было следствием мошенничества или халатности
Explanation:
даже если неправильное представление не было следствием мошенничества или халатности.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 00:51
Grading comment
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... даже если оно было нечестным или пренебрежительным
Vadim Khazin
4даже если .... не было нечестным или непреднамеренным
Inna Panych
3даже если ... не было нечестным или вызванным небрежностью
Lesia Kutsenko
3не было следствием мошенничества или халатности
Natalia Potashnik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
даже если ... не было нечестным или вызванным небрежностью


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... даже если оно было нечестным или пренебрежительным


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
даже если .... не было нечестным или непреднамеренным


Explanation:
Эти последствия могут наступить даже в том случае, если введение в заблуждение или искажение фактов не было нечестным или непреднамеренным.

Inna Panych
Ukraine
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не было следствием мошенничества или халатности


Explanation:
даже если неправильное представление не было следствием мошенничества или халатности.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search