When it comes down to it
Indonesian translation: apabila menyangkut soal itu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 Mar 22, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fictional Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | apabila menyangkut soal itu |
| ||
| 5 +1 | tetapi masalah/persoalannya adalah |
| ||
| 4 +1 | pada dasarnya |
| ||
| 4 | Namun sebaliknya |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tetapi masalah/persoalannya adalah Explanation: When it comes right down to it means that when all unimportant details are set aside, what is left is what matters. It refers to the fundamental, essential, necessary elements of something. Example: It would be nice to live in a big mansion on a sprawling estate, but when it comes right down to it, having a roof over your head and a place to call home is what is important. When it comes to understanding an idiom, it does little good to analyze the words. Find how it is used in many different contexts to understand it. https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-when-it-comes-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pada dasarnya Explanation: just another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| when it comes down to it apabila menyangkut soal itu Explanation: Namun, apabila menyangkut soal saling kenal... Lho, di atas itu, di bawah saling kenal? Di atas adalah jawaban generik; di bawah adalah spesifik. Jika Anda mengetahui konteks pastinya (dalam hal, seberapa jauh mereka saling kenal), ya gunakanlah yang spesifik. Ada pilihan lain? Jika ingin lebih informal seperti percakapan sehari-hari, boleh coba: Tapi, kalau bicara soal saling kenal,.. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
