"an emergency override"

French translation: commande de forçage d'urgence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"an emergency override"
French translation:	commande de forçage d'urgence
Entered by:	ghadir madani

10:25 May 12, 2022

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / AIRCRAFT SEATING SYSTEM AND PASSENGER SUITE ACTUATORS

English term or phrase: "an emergency override"

contexte
"For example, when moving the seat into lie-flat position, an override may
cause the lumbar support to automatically deflate and the leg rest to fully deploy. When the seat moves to the taxi-takeoff and landing (TTOL) position, the leg rest may fully stow while the seat back and seat bottom are automatically moved to the TTOL position. Other system overrides can include emergency overrides where the seat automatically moves to a TTOL or other egress position in an emergency condition. In addition, the headrest may be programmed to move as required to avoid geometric constraints."

"A mechanical override control is discreetly located within the suite to allow stowage should override become necessary, such as in emergency egress situations."

"the control circuitry is preferably further configured to:
receive an emergency override; and
responsive to the emergency override, control actuation of the seat reclining actuator, the seat pan actuator, and the foot rest actuator to move the passenger seat into a taxi takeoff and landing (TTOL) position."

"

ghadir madani KudoZ activity Questions: 157 (10 open) (5 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0 Tunisia
Local time: 17:29

commande de forçage d'urgence

Explanation:
That is at least the underlying sense, though I don't know if a more 'standard' expression exists in FR.

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

commande de forçage d'urgence

Tony M

neutralisation d'urgence

Bruno De Brouwer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

emergency override

commande de forçage d'urgence

Explanation:
That is at least the underlying sense, though I don't know if a more 'standard' expression exists in FR.

Tony M
France
Local time: 18:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 days confidence:

\"an emergency override\" neutralisation d'urgence

Explanation:
.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 18:29
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"an emergency override"

French translation: commande de forçage d'urgence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"an emergency override"

French translation: commande de forçage d'urgence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language