Tip cap, adapter, syringe tip

Russian translation: см.

06:19 Jun 14, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Tip cap, adapter, syringe tip

Уважаемые коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, разграничить данные понятия и правильно перевести термины "Tip cap", "adapter", "syringe tip". Колпачок наконечника, канюля, наконечник шприца?

Check the fitment of Adapter to the tip of the syringe. Repeat closing and removing of Adapter on syringe tip for several times. There should be proper closing every time. Barrel tip fit with tip cap several times.

Ekaterina_De KudoZ activity Questions: 69 (8 open) (6 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 09:21

Russian translation:см.

Explanation:
tip cap - колпачок наконечника/защитный колпачок
adapter - (переходная) канюля
syringe tip - наконечник шприца

Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:21

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

см.

Vladimir Bragilevsky

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tip cap, adapter, syringe tip

см.

Explanation:
tip cap - колпачок наконечника/защитный колпачок
adapter - (переходная) канюля
syringe tip - наконечник шприца

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 404

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tip cap, adapter, syringe tip

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tip cap, adapter, syringe tip

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language