land cover

Russian translation: почвенно-растительный покров

10:05 Aug 18, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Economics
English term or phrase: land cover
Внедрение ВИЭ в стране.
Оценка пригодности зон
The calculation of this map requires:
...
Excluding protected areas and land cover to refine suitable areas complying with national legislation

Здесь "land cover" - просто "почвенно-растительный покров"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:почвенно-растительный покров
Explanation:
Да, почвенно-растительный покров, а не просто растительный, поскольку стоимость земельных участков сильно зависит от качества почвы, а черноземы и другие плодородные земли с/х назначения обычно вообще запрещено использовать под строительство и промышленное использование

https://top-technologies.ru › article › view
Почвенно-растительный покров является основным звеном урбоэкосистем; осуществляет систему ее саморегуляции и самоочистки в условиях техногенного загрязнения, воспринимая и вводя в биологический круговорот все поступающие поллютанты.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:13
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1почвенно-растительный покров
mk_lab
3расти́тельный покро́в
Vladyslav Golovaty


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расти́тельный покро́в


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Растительность


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
почвенно-растительный покров


Explanation:
Да, почвенно-растительный покров, а не просто растительный, поскольку стоимость земельных участков сильно зависит от качества почвы, а черноземы и другие плодородные земли с/х назначения обычно вообще запрещено использовать под строительство и промышленное использование

https://top-technologies.ru › article › view
Почвенно-растительный покров является основным звеном урбоэкосистем; осуществляет систему ее саморегуляции и самоочистки в условиях техногенного загрязнения, воспринимая и вводя в биологический круговорот все поступающие поллютанты.


mk_lab
Ukraine
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search