This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Statutory reports

Portuguese translation: demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Statutory reports
Portuguese translation:demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios
Entered by: Claudia Dornelles

00:50 Sep 16, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Statutory reports
Contexto: firma de auditoria

" to eliminate statutory reports that are no longer required"
Claudia Dornelles
Brazil
Local time: 03:49
demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios
Explanation:
Esses "reports" são balanços, demonstrações de resultados, etc, que em português são "demonstrações" e não "relatórios".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-09-18 16:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cláudia, nesse caso, com certeza são "demonstrações" e não "relatórios".
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relatórios legais/estatutários
Teresa Freixinho
4 +2demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios
Mario Freitas
4relatórios regulamentares
Ana Vozone
4relatórios oficiais
ferreirac
Summary of reference entries provided
Demonstrações obrigatórias
Giovanni Pontual

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statutory reports
relatórios legais/estatutários


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Teresa Goncalves: Relatórios estatuários
15 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Alexandre Nazareth
22 hrs
  -> Obrigada, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory reports
relatórios regulamentares


Explanation:
Por exemplo, relatórios de auditoria obrigatórios, demonstrações de resultados, etc. Ou seja, relatórios obrigatórios, exigidos por lei.

https://www.google.com/search?q="relatórios regulamentares"&...

Example sentence(s):
  • Todas as instituições financeiras lidam com volumes de informações para relatórios regulamentares, e novos regulamentos, como a Diretiva II (MiFID II) dos ...
  • Espera-se que o segmento de serviços de conformidade e relatórios regulamentares de terceirização detenha uma participação de mercado significativa durante
Ana Vozone
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory reports
relatórios oficiais


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-16 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="relatórios oficiais"&biw=17...

ferreirac
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statutory reports
demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios


Explanation:
Esses "reports" são balanços, demonstrações de resultados, etc, que em português são "demonstrações" e não "relatórios".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-09-18 16:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cláudia, nesse caso, com certeza são "demonstrações" e não "relatórios".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Sim, trata-se de auditoria contábil. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
11 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Bruno Rezende
16 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
neutral  Alexandre Nazareth: Acho que isso vai depender do tipo de auditoria. se tratando de auditoria contábil, concordo com o proposto
21 hrs
  -> Sim, a consulente não forneceu contexto suficiente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Demonstrações obrigatórias

Reference information:
São as demonstrações obrigatórias segundo o Art. 176 da Lei n° 6.404/76:

http://www.portaldeauditoria.com.br/legislacao/ibracon1_2007[1].htm

http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/demonstrac...

Também deixarei a definição do termo:

https://tallysolutions.com/business-guides/statutory-audit-a...


    Reference: http://www.portaldeauditoria.com.br/legislacao/ibracon1_2007...
    https://www2.deloitte.com/us/en/pages/audit/solutions/statutory-reporting-services.html
Giovanni Pontual
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search