on kerosene duty
Indonesian translation: on kerosene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:34 Oct 14, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | okay = on kerosene >> orang keder |
| ||
| 5 | pajak minyak tanah |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1okay = on kerosene >> orang keder Explanation: Menurut situs ini, okay adalah singkatan dari on kerosene. https://www.abbreviationfinder.org/acronyms/okay_on-kerosene... OKAY: On Kerosene Dalam hubungan dengan India, silakan simak situs berikut (kutipan di sini sengaja disunat): https://medium.com/snipette/horn-ok-please-75f2fc8cc054 During the Second World War, fuels like diesel and petrol were getting scarce. So a lot of trucks switched to using kerosene as an alternative fuel. Now, kerosene is actually made for jet-planes, and it can catch fire much more easily than other fuels. So people driving kerosene-run trucks had to be extra-careful not to crash. Maybe they decided to warn other people too, and painted “OK” so others knew the truck was running “On Kerosene”. Persoalannya: (1) Apa urusannya duty? (2) Bagaimana pendekatan penerjemahan paling oke? Soal (1) Saya menduga duty itu: (a) salah transkripsi dari dude, atau (b) nama si aktor itu, entah betulan atau panggilan (misalnya, Sanjay Dutt mungkin dipanggilnya Duty atau Dutty?) Soal (2) Kerahkan kreativitas sehebat-hebatnya deh. Usul saya begini: A: Kau ada masalah apa? B: Aku oke saja kok. A: Oke itu sama dengan Orang Keder, kawan. Bukan berarti baik-baik saja. Anda mungkin bisa mereka-reka sendiri singkatan oke yang lebih oke untuk menunjukkan ketidak-okean! Catatan: Jangan rujuk KBBI untuk keder. Pakailah makna aslinya dari Betawi di sini: https://www.kompasiana.com/fikzik/5528c452f17e614b058b45b1/k... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 0 min confidence:
pajak minyak tanah Explanation: A menduga B ada masalah, tetapi saat ditanya, B mengatakan dia baik2 saja ( I'm okay). Mendengar jawaban B, A bercanda dg mengatakan: 'Okay (OK) itu artinya 'on kerosene duty' (pajak minyak tanah). 'Bukan berarti kamu tidak ada masalah'. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 mins (2022-10-16 03:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan: Struktur frasa yg benar seharusnya 'duty on kerosene', tapi namanya bahasa Inggris India memang sering tidak selaras dg bahasa Inggris standar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations