Trinkwasserförderung

Italian translation: Approvvigionamento di acqua potabile / Estrazione di acqua potabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trinkwasserförderung
Italian translation:Approvvigionamento di acqua potabile / Estrazione di acqua potabile
Entered by: Silene Snider

12:56 May 18, 2023
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweiz
German term or phrase: Trinkwasserförderung
Kontext: Betriebsanleitung Feuerwehr Einsatzfahrzeug

Satz: "Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"

Grazie in anticipo per l'aiuto!!
Silene Snider
Germany
Local time: 16:20
Approvvigionamento di acqua potabile
Explanation:
Il veicolo di emergenza non è destinato al trasporto e all'approvigionamento di acqua potabile

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-05-18 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "pompaggio di acqua potabile" o "rifornimento di acqua potabile"
Selected response from:

Valentina Gelato (X)
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estrazione di acqua potabile
Christel Zipfel
5Approvvigionamento di acqua potabile
Valentina Gelato (X)
4 +1distribuzione di acqua potabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estrazione di acqua potabile


Explanation:
Synonym: Trinkwassergewinnung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Christel Zipfel
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Mi sembra la spiegazione più logica. Le pompe di questi veicoli vengono spesso usate per prelevare acqua da pozzi, fiumi ecc.
2 hrs

agree  Dunia Cusin: Sì, decisamente molto plausibile. Eventualmente, appunto, "prelievo", come già indirettamente suggerito qui sopra da Zea_Mays
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Approvvigionamento di acqua potabile


Explanation:
Il veicolo di emergenza non è destinato al trasporto e all'approvigionamento di acqua potabile

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-05-18 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "pompaggio di acqua potabile" o "rifornimento di acqua potabile"


    https://bos-fahrzeuge.info/einsatzfahrzeuge/suche/wei%C3%9Fer
Valentina Gelato (X)
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuzione di acqua potabile


Explanation:
autobotte, autocisterna, veicolo (dei pompieri)

Fahrzeug nicht für Trinkwassertransport und -förderung = veicolo (dei pompieri) non è previsto per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile

Contesto
"Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"

due autobotti per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile
https://www.aeronautica.difesa.it/2010/01/04/esondazione-lag...

autobotte per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile e l'approvvigionamento idrico.
https://www.lanuovasardegna.it/alghero/cronaca/2022/03/20/ne...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Cartelli
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search