This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

am weiteste in der Zukunft liegend

Italian translation: più recente

16:03 Jul 15, 2023
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: am weiteste in der Zukunft liegend
es gilt jeweils das am weiteste in der Zukunft liegende Datum dieser Version
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:11
Italian translation:più recente
Explanation:
se si parla di versioni già pubblicate.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2più recente
Zea_Mays
5la data più avanzata di questa versione
monica.m
3 +1data più lontana nel futuro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
am weitesten in der Zukunft liegend
più recente


Explanation:
se si parla di versioni già pubblicate.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Direi così anch'io, mi sembra anche più logico e soprattutto comprensibile.
15 hrs
  -> Grazie Sandra! Vedi risposta a Christel qui sotto su cosa potrebbe essere all'origine di questa formulazione piuttosto stramba.
agree  Christel Zipfel: Was für eine abstruse Formulierung! Aber diese Übersetzung ist wenigstens auch für normale Menschen verständlich.:-))
16 hrs
  -> Danke! Ich kann mir das nur so erklären, dass der Schreiberling vom Zeitpunkt des Schreibens aus gedacht hat (daher die ferne Zukunft), anstatt den Blickwinkel des (später) Lesenden einzunehmen, für den ein solches Datum in der Vergangenheit liegt.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
am weiteste in der Zukunft liegende Datum
data più lontana nel futuro


Explanation:
das am weiteste in der Zukunft liegende Datum dieser Version = la data più lontana (collocata) nel futuro di questa versione

E questa impossibilità a procedere a regolare elezione, costringerebbe all’applicazione della Tradizione Apostolica che in questo caso supererebbe la Legge Pontificia rendendo per loro illegale eleggere qualsiasi papa in una qualsiasi data più lontana nel futuro.
https://www.chiesaromana.info/index.php/2022/11/17/regole-re...

La data più vecchia? ...
La data più lontana in futuro? ( mia figlia che insegna Italiano mi ha detto che non si può dire " la data più futura " ) : io ho trovato essere il 28 Agosto dell' 8082 ( campa cavallo ...)
https://rudimatematici-lescienze.blogautore.espresso.repubbl...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-15 16:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

il futuro (inteso) rispetto alla data di pubblicazione e/o del contratto relativo a questa versione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Cartelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la data più avanzata di questa versione


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search