argomenti di prova
German translation: Beweiselemente, Beweisargumente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Aug 10, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beweiselemente, Beweisargumente |
| ||
| 2 | Beweisanzeichen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
38 mins confidence: 
Beweisanzeichen Explanation: Das könnten Beweisanzeichen sein: https://rae-oehlmann.de/beweisanzeichen-fuer-das-vorliegen-e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Beweiselemente, Beweisargumente Explanation: terminologia giuridica, dizionario giuridico argomenti di prova = Beweiselement, Beweisargument -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-08-10 12:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Argumentatio Beweis-Argument, Beweisargument Beweis-Element, Beweiselement Argumentatio Beweis-Argument https://doi.org/10.1515/hwro.1.argumentatio https://www.degruyter.com/database/HWRO/entry/hwro.1.argumen... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-08-10 18:42:33 GMT) -------------------------------------------------- Rechtswissenschaft terminologia giuridica, dizionario giuridico : argomento di prova = Beweiselement, Beweisargument Art. 18 Prüfung und Beweiserhebung: 253 - Das Rechtsleben ist aber nicht auf irgendwelche schriftlichen Belege angewiesen, sondern es braucht Belege, auf welche Verlass ist. Dieser Verlass könnte theoretisch durch die Integration von Beweismitteln und Beweisargumenten in den schriftlichen Beleg bewirkt werden, welche dem Leser erlauben, aufgrund eigener Beweiswürdigung sich von der belegten Wahrheit selber zu überzeugen. https://cbrueckner.ch/pdf/1993_Schweizerisches_Beurkundungsr... Logik, mathematische Logik, Philosophie, Wissenschaftstheorie Grundrisse der pyramidalen Logik mit einer logischen Kritik der mathematischen Logik und Bibliographie der Logik Lehrmaterialien aus dem Philosophischen Institut der HHU Düsseldorf Forschungsabteilung für Wissenschaftstheorie S. 11 Dazu gehört auch der besonders in den Naturwissenschaften und in der Mathematik verbreitete und in die Logik übernommene Brauch, einzelne Begriffe, Prinzipien, Beweisargumente, Theoreme, ja ganze Theorien oder Systeme und methodische Regeln nur noch durch die Eigennamen derjenigen Personen zu bezeichnen, die sie erfunden oder propagiert haben. Wir machen im folgenden auch Gebrauch von solchen Epitheta, indem wir etwa von der "aristotelischen" oder "stoischen Logik" oder "wittgensteinschen Wahrheitswerttabellen" sprechen, bemühen uns aber auch, manchen Wildwuchs mit dem "ockhamschen Rasiermesser" zu beschneiden. S. 18 Wir gehen davon aus, daß man bei dieser Perhorreszierung des Widerspruchs im Begriff gleichsam den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen hat. Unsere Analysen bringen Gründe bei, gerade den aristotelischen Möglichkeitsbegriff und seine spätere logische Verwendung in Modal- und "mögliche Welten"-Logiken, also auch in den mathematischen Denkgebilden, als paradigmatische Gestalt der contradictio in terminis zu erkennen. Daher kann die Tatsache, daß sowohl die Logik als auch die Mathematik seit jeher mit "Möglichkeiten" umgeht, nur selbst ein Beweisargument dafür sein, daß der Widerspruch in Terminis zu den angestammten logischen und mathematischen Denkgebilden gehört. Weder kann er aus der Logik und Mathematik ausgeschlossen werden, noch ... https://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/philo/logic.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: Che cosa significa "Argomenti di prova"? Si tratta di una definizione in ambito di prova che attiene all'intensità dell'efficacia probatoria. Infatti, si parla di argomento di prova per indicare un fatto che non ha valore probatorio ma offre solamente elementi per la valutazione di altre prove, ovvero indizi, circostanze comunemente equiparate alle presunzioni semplici quanto ad efficacia. L'opinione giurisprudenziale è possibilista sul fatto che il giudice possa decidere fondandosi solo su argomenti di prova. https://www.brocardi.it/dizionario/3745.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations