Manager and Operator
Italian translation: Manager e Gestore
| 17:54 Aug 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Property Lease Agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Manager e Gestore |
| ||
| 3 +1 | manager/gestore e conduttore |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manager e Gestore Explanation: PARTE A come agente per il Proprietario (di/nel seguito denominato “Manager” noto anche come “Gestore”) PARTY A as agent for Owner (hereinafter referred to as “Manager” also known as “Operator”) Affitti brevi: contratto tipo di mandato al property manager ... Con il Contratto di mandato a property manager, il rapporto tra proprietari di appartamenti e property manager (gestori di affitti brevi) viene regolato da un contratto di mandato con rappresentanza. Il mandato con rappresentanza ha per oggetto la consulenza e la gestione relative alla locazione di breve o media durata dell’immobile di proprietà del mandante (il proprietario dell’immobile) e ogni attività connessa, di natura fiscale, contabile e amministrativa. https://www.confcommerciomilano.it/it/news/news/Affitti-brev... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manager and operator manager/gestore e conduttore Explanation: If the operator or manager of the establishment does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approval. Se il conduttore o il gestore dello stabilimento non pongono rimedio alle carenze constatate entro il termine fissato dall'autorità competente, quest'ultima ritira il riconoscimento. https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/oper... manager = gestore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations