This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

turnaround

Spanish translation: ciclo de limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnaround
Spanish translation:ciclo de limpieza
Entered by: Jorge Merino

14:08 Aug 25, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Turnaround services
English term or phrase: turnaround
¿Cuál sería la mejor traducción para este término (español EE.UU.)? Saneamiento, reacondicionamiento?
Hay algunas entradas en Kudoz, pero no me convencen.

Contexto:
"Reliable, multi-service line project planning, management, and execution achieve your objectives, assure safety and add value throughout the ***turnaround***"
Se trata de una empresa que provee servicios de descontaminación y limpieza de plantas de diversos tipos en EE.UU.

Ver este sitio web:
https://usadebusk.com/

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
ciclo de limpieza
Explanation:
En la industria el proceso se representa por las siglas CIP (clean in place).

https://www.3m.com.es/3M/es_ES/novec-es/como-utilizar/solven...
Eliminar contaminantes iónicos, como las sales. ... Puede aumentar la producción por hora al acortar el ciclo de limpieza con los fluidos Novec.

https://tecnologiaparalaindustria.com/como-garantizar-la-ino...
... la aplicación de la legislación para prevenir la contaminación. ... del proceso a lo largo del ciclo de limpieza son importantes.

https://www.crescentmexicana.com/industria?lang=en
El ciclo de limpieza, que se requiere para el proceso de extracción de oro, acontece de manera ... manteniendo las instalaciones libres de contaminación.

https://www.ultratecno.es/tiempo-calor-detergente-y-ultrason...
Por esta razón, Ultratecno puede reducir tiempos del ciclo de limpieza y cantidad de detergente empleado. El equilibrio entre potencia de los ultrasonidos, ...
Selected response from:

slothm
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias slothm, creo que esta opción es la que más se adapta al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2descontaminación
patinba
5Desde el inicio hasta el final del servicio (aquí)
Ines R.
5ciclo de limpieza
slothm
4 +1Parada de planta
Juan Gil
3 +1la realización de obras de trabajo
Lisa Rosengard
3agregado de principio a fin hasta la entrega del servicio.
Arturo Oswal Alva Mendiburu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
descontaminación


Explanation:
o saneamiento
Ver ejemplos de "contamination turnaround"
Nuevas tecnologías de saneamiento y descontaminación ...
CORDIS
https://cordis.europa.eu › article › 1...
Feb 9, 2016 — Nuevas tecnologías de saneamiento y descontaminación para garantizar la seguridad alimentaria. El uso de cloro para la limpieza de frutas y ...

Saneamiento básico: agua segura, disposición de excretas y ...

Pan American Health Organization
https://iris.paho.org › handle
May 20, 2022 — El saneamiento básico es un conjunto de acciones que se pueden aplicar ... prevenir la contaminación y, consecuentemente, lograr mejores .
Bio Decontamination North East

Woods Bros Cleaning Contractors Ltd
https://www.woodsbros.co.uk › bio-decontamination
Rapid Set-Up, Effective Decontamination. Our experts have a rapid set-up and efficient contamination turnaround time to cause minimal disruption to your space ...

Practical considerations around using Xpert® HPV in low- ...

ResearchGate
https://www.researchgate.net › fulltext › Practic...
potential for error or cross contamination. Turnaround times of over 2 hours render many HPV tests unsuitable for point-of-care.
3 pages

(PDF) Performance of four modern whole genome ...

ResearchGate
https://www.researchgate.net › publication › 317662551...
Mar 6, 2023 — formed in a single tube, decreasing possible handling errors and contamination, turnaround time and costs. e.

patinba
Argentina
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ok, pero habría que ver cómo se armaría la frase entera---- durante la intervención de limpieza/descontaminación
1 day 17 hrs
agree  Richard VH: durante todo el proceso de saneamiento
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desde el inicio hasta el final del servicio (aquí)


Explanation:
desde el inicio hasta el final del servicio (aquí)
Lo pondría así.
Aunque turnaround se refiere al tiempo que la empresa necesita para hacer una tarea o servicio.


Ines R.
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la realización de obras de trabajo


Explanation:
Es el proceso de, y el tiempo requerido para realizar y completar obras de trabajo, sobre todo al recibir, completar y devolver un trabajo.
https://www.thefreedictionary.com/turnaround
Aquí hay otro ejemplo de un referente de una compañía de trabajos de agricultura e ingeniería.
'Una compañía agricultural completa sus trabajos rápidamente dentro de cinco días sobre casi toda la tierra contaminada con el análisis de aguas, hasta la fecha. Ese servicio confiable ayuda a clientes consistemente a cumplir con los reglamentos dentro de períodos de tiempo definido.'
https://cawood.co.uk/cawood-environment-delivers-rapid-turna...

Example sentence(s):
  • An engineering company 'has delivered its rapid 5 day turnaround on 98.5% of all contaminated land and water analysis so far in 2022. This reliable service helps clients consistently comply with regulations and meet strict time scales.
  • This makes Cawood Environment a business of choice for specialist contaminated water and land analysis in the U K. ' (Turnaround is the completion of work.)

    https://www.thefreedictionary.com/turnaround
    https://cawood.co.uk/cawood-environment-delivers-rapid-turnaround-for-contaminated-land-analysis/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ¿Obras de trabajo?
1 hr
agree  Adrian MM.: durante toda la la realización https://www.linguee.co/ingles-espanol/traduccion/repair turn... Otherwise, the ProZ Glossary translations for turnaround (entrega etc.) and realización (implementation or completion) are very mediocre.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciclo de limpieza


Explanation:
En la industria el proceso se representa por las siglas CIP (clean in place).

https://www.3m.com.es/3M/es_ES/novec-es/como-utilizar/solven...
Eliminar contaminantes iónicos, como las sales. ... Puede aumentar la producción por hora al acortar el ciclo de limpieza con los fluidos Novec.

https://tecnologiaparalaindustria.com/como-garantizar-la-ino...
... la aplicación de la legislación para prevenir la contaminación. ... del proceso a lo largo del ciclo de limpieza son importantes.

https://www.crescentmexicana.com/industria?lang=en
El ciclo de limpieza, que se requiere para el proceso de extracción de oro, acontece de manera ... manteniendo las instalaciones libres de contaminación.

https://www.ultratecno.es/tiempo-calor-detergente-y-ultrason...
Por esta razón, Ultratecno puede reducir tiempos del ciclo de limpieza y cantidad de detergente empleado. El equilibrio entre potencia de los ultrasonidos, ...

slothm
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Gracias slothm, creo que esta opción es la que más se adapta al contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parada de planta


Explanation:
Por lo que pude investigar en el enlace ofrecido, esto es lo que conozco de mi experiencia en la industria petrolera como Parada de planta.
https://en.wikipedia.org/wiki/Turnaround_(refining)

http://www.mantenimientomundial.com/notas/paradas.pdf
https://reliabilityweb.com/sp/articles/entry/metodologia-de-...
https://www.revistaimg.com/5-razones-para-realizar-una-parad...

Cerca de 1400000 coincidencias para "parada de planta" en una búsqueda en Google, muchas de ellas a nivel académico (1420 en Google Scholar).

En algunas partes de la web de USA DeBusk se habla de FCCU, lo cual se corresponde con las siglas en inglés de Unidad de Craqueo Catalítico fluidizado, un proceso de refinación.

La planificación del proyecto en varias líneas de servicio, la administración y ejecución confiable satisfacen los objetivos de su empresa, garantizan la seguridad y agregan valor durante toda la parada de planta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-08-26 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.mantenimientomundial.com/notas/paradas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-08-29 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------





Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: durante todo el tiempo de parada o necesario para la intervención/Ah, muy buena referencia la que pusiste después
1 day 15 hrs
  -> Gracias, apreciado Abel; es un término técnico, no es conveniente una traducción literal ni necesaria la adición de otros conceptos // Gracias, allí dejé dos referencias adicionales.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agregado de principio a fin hasta la entrega del servicio.


Explanation:
Creo que tu contexto , a manera publicitaria, debería quedar así:

"Confiable, la Planificación de nuestros proyectos en la línea de servicios múltiples , la gestión, y su ejecución, alcanzan sus objetivos, garantizando seguridad y añadiéndole valor agregado de principio a fin hasta la entrega del servicio."

El término turnaround puede ser extendido a más palabras para jugar con la localización del contexto.




Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search