Uniform [Child] Support Order
Portuguese translation: Execução de alimentos para menor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Sep 23, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pedido de pensão alimentícia Explanation: child support order = sentença de pensão alimentícia Para mim, "uniform" é descartável nesse caso. Obs.: não é uniforme de colégio. https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/child+support+order https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/support+order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| uniform [child] support order requerimento padrão para solicitação de pensão alimentícia Explanation: Sugestão mais ao pé da letra. Não encontrei um padrão nos documentos do tipo em portugês. Mais contexto para o significado de UCSO nas referências. https://yourlawgeek.com/what-is-a-ucso-for-child-support/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| uniform [child] support order Ordem de pagamento de pensão alimentícia Explanation: Uniform support order = ordem/decisão (judicial) de pagamento de pensão alimentícia Entendo que este documento é emitido pelo tribunal e assinado pelo juiz, e o seu incumprimento pode surtir sanções pelo tribunal. https://michiganlegalhelp.org/resources/family/child-support-nutshell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| uniform [child] support order execução de alimentos (para menor) Explanation: Se é "order" não é um pedido e sim uma decisão do tribunal. https://www.google.com.br/search?q="execução de alimentos" (... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Execução de ação alimetícia Explanation: Dentre as traduções possíveis, destaco a "execução de ação alimentícia" devido ao caráter tutelar/urgente em que esse tipo de litígio costuma ocorrer no sistema judicial. Entendo que não há como deixar de lado o termo "execução". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations