09:04 Oct 13, 2023 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vehiculos y ruedas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cable BLACKOUT+ o cable "corte de energia +" |
| ||
4 | cable/conductor BLACKOUT+ |
|
blackout wire cable BLACKOUT+ o cable "corte de energia +" Explanation: Una opcion para este contexto HTH Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
BLACKOUT+ wire cable/conductor BLACKOUT+ Explanation: Es un cable que lleva energía DC, corriente continua, desde el Panel de Control CTIS y está conectado a un interruptor que se activa en caso de falla eléctrica; en caso de no estar conectado y haber una falla, el panel quedará como si estuviera apagado a pesar de haber energía de respaldo (Blackout = falla eléctrica). Asumo que es un cable que está identificado así, de fábrica, por lo que, para mi, resulta inconveniente cambiar la denominación en un manual. Si es estrictamente necesario traducirlo, usaría falla eléctrica en lugar de blackout (cuando no está acompañado del + debería traducirse así). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-13 11:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Siendo corriente continua, seguramente hay un cable BLACKOUT-. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-10-18 15:56:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Andrea; un placer ayudarte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.