This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

front RH rear,

Spanish translation: delante lado derecho 'RH' trasera

07:00 Oct 18, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vehiculos sistema de freno
English term or phrase: front RH rear,
(1) Park the vehicle on firm and level ground as far as possible.
(2) Apply the park brake and chock the wheel with wheel chocks.
(3) De-pressurize the pneumatic system.
(4) Remove floor panel 4, Floor panel, front RH rear, refer to Chapter 1.
(5) Disconnect the electrical connectors (2) from the low-pressure switch (1).
(6) Unscrew the low-pressure switch (1) from the fitting.
(7) Cap all openings to prevent the ingress of dirt into the system.


These are instructions for a special truck. But my confusion arises, can it be Front and rear at the same time?
I know RH means right-handed.

Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 10:35
Spanish translation:delante lado derecho 'RH' trasera
Explanation:
I just studied a few mechanics manuals for the term 'front RH rear', which can refer to numerous parts of the car itself, such as the mirrors, plastic protections and for each wheel. Therefore, I suggest you use the abbreviation which most likely corresponds to its designated code in the industry and to language in other technical manuals, RH or LH, right handed and left respectively, described more clearly as 'lado derecho' instead of 'hand'. 'Delante' to translate 'front' and 'trasera' for 'rear' as written in the examples in the link.
Selected response from:

TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parte frontal de la pieza trasera del lado derecho
Juan Gil
5frente, lado derecho, trasero
cranesfreak
4delante lado derecho 'RH' trasera
TAMER DONOVAN ANANI
3parte trasera derecha delantera
Aitor Salaberria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delante lado derecho 'RH' trasera


Explanation:
I just studied a few mechanics manuals for the term 'front RH rear', which can refer to numerous parts of the car itself, such as the mirrors, plastic protections and for each wheel. Therefore, I suggest you use the abbreviation which most likely corresponds to its designated code in the industry and to language in other technical manuals, RH or LH, right handed and left respectively, described more clearly as 'lado derecho' instead of 'hand'. 'Delante' to translate 'front' and 'trasera' for 'rear' as written in the examples in the link.


    https://www.linguee.com.ar/espanol-ingles/search?source=auto&query=front+rh+rear
TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front RH rear
parte trasera derecha delantera


Explanation:
Tal cual, literalmente. Dentro de la parte trasera derecha, la parte que está adelante.

Aitor Salaberria
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parte frontal de la pieza trasera del lado derecho


Explanation:
Creo que es una redacción más legible.

Alternativamente, parte frontal de la pieza trasera, extremo derecho.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard VH
13 hrs
  -> Gracias, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
front rh rear,
frente, lado derecho, trasero


Explanation:
Una opcion para este contexto.

Lo que dice el texto, es lo que traduje.

HTH.

Saludos

cranesfreak
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search