This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Free-float

Portuguese translation: ações de livre negociação

20:11 Nov 21, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial
English term or phrase: Free-float
Olá tradutores,

Estava traduzindo um arquivo e me deparei com essa expressão Free-float na seguinte frase:

Today, they comprise 14% of the free-float investable universe of world equities and 43% of GDP.

Tentei traduzir assim:

"Hoje, eles representam 14% do universo do investimento flutuante no mercado mundial de ações e 43% do PIB."

Agradeço antecipadamente a colaboração de todos.
Lucília Albuquerque
Brazil
Local time: 20:04
Portuguese translation:ações de livre negociação
Explanation:
"... free float é a parcela das ações de uma empresa que está disponível para livre negociação no mercado..."
Selected response from:

FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 20:04
Grading comment
Obrigada Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ações de livre negociação
FERNANDO LIPP
3 +2free float
Tainá Ferreira
5ações em circulação
Ana Vozone
4capital em circulação, ações em circulação, capital disponível para negociação
Carolina Falcao
4 -1desbloqueado
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
free float


Explanation:
Achei bastante resultado sem traduzir.


    https://blog.toroinvestimentos.com.br/bolsa/free-float/
    https://warren.com.br/magazine/free-float/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
2 mins
agree  Arthur Vasconcelos: Sim, não se traduz. "free float" é o número/percentual de ações das empresas (listadas) disponíveis para negociação na bolsa.
10 mins
neutral  Ana Vozone: Traduz-se, sim. Há um termo bem específico.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
free-float
ações de livre negociação


Explanation:
"... free float é a parcela das ações de uma empresa que está disponível para livre negociação no mercado..."


    https://blog.toroinvestimentos.com.br/bolsa/free-float/
FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Fernando!
Notes to answerer
Asker: + 1


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Pirani
50 mins
agree  Breno Gomez
17 hrs
agree  Mario Freitas: Desculpe, eu não tinha visto a sua sugestão. Vou apagar a minha.
22 hrs
agree  Antônio Souza
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free-float
desbloqueado


Explanation:
"A popular way is to consider the floating stock or non-promoter holding for this purpose. Since the non-promoter-held equity is actually available for trading in the market (unlocked equity), it is also called the free-float equity." (O grifo é meu.)
https://www.primedatabase.com/Article/dir-01ar7.pdf

free-float equity: capital/patrimônio desbloqueado

Não acredito que "capital flutuante" seja a tradução correta (embora o Google Tradutor a use). Capital flutuante equivale a "floating capital", assim definido: "Floating capital is the amount of funding needed by a business to pay for its immediate operational needs." https://www.accountingtools.com/articles/floating-capital

Espero ter ajudado.

Oliver Simões
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Oliver, existe um termo bem específico. Desbloqueado não se utiliza neste contexto.
8 hrs
  -> A referência que eu citei fala de "unlocked equity". Não conseigo pensar noutra tradução para "unblocked" que não seja ""desbloqueado".
disagree  Antônio Souza: Absolutamente nada a ver neste contexto, sugestão totalmente descabida. A Ana tem total razão
4 days
  -> Como sempre, você ignora a(s) referência(s) que cito em minhas respostas. Como traduziria "unblocked"?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
free-float
ações em circulação


Explanation:
Ações em circulação, também chamado de free float, é uma terminologia utilizada no mercado de capitais e se refere às ações que uma empresa destina à livre negociação no mercado.

https://www.google.com/search?q="ações em circulação"&oq="aç...



Example sentence(s):
  • Nessa página, além de identificar o número de ações em circulação, muitas vezes o percentual de free float já está calculado.
  • Algumas empresas as usam para reduzir o número de ações em circulação, aumentando o valor das ações remanescentes.

    Reference: http://br.advfn.com/educacional/analise-tecnica/acoes-em-cir...
Ana Vozone
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free-float
capital em circulação, ações em circulação, capital disponível para negociação


Explanation:
O termo "free-float" em inglês refere-se às ações de uma empresa que estão disponíveis para negociação no mercado aberto, excluindo aquelas que são mantidas por acionistas estratégicos ou bloqueadas devido a acordos contratuais. A tradução correspondente em português seria "capital disponível para negociação" ou "ações em circulação no mercado". Portanto, a frase traduzida poderia ser:

"Hoje, elas compõem 14% do universo de capital disponível para negociação no mercado mundial de ações e 43% do PIB

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search