“evergreen” retainer.
Spanish translation: anticipo de renovación automática, actualizado o permanente
| 02:49 Jan 19, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / “evergreen” retainer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard VH Venezuela Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Encargo profesional prorrogable / Anticipos aplazables o periódicos Explanation: En vista de las definiciones aportadas, me decantaría por alguna de estas opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
iguala con reposición de saldo Explanation: very much a "just maybe" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
anticipo renovable Explanation: Creo que la duda radica en "evergreen", no tanto en "retainer". Un "retainer" es un anticipo, y la función del "evergreen retainer" es facilitar el cobro por labores legales (aunque entiendo que podría usarse en otros contextos también, pero básicamente se acuerda abonar un anticipo en una cuenta de fideicomiso, de la cual el/la abogado/a se va cobrando a medida de que va trabajando. Al llegar a un cierto valor mínimo preestablecido, el cliente debe hacer un nuevo depósito. En el sitio web que incluí como referencia, dice: "This arrangement is known as an evergreen retainer because the client continues topping off the funds as needed, as long as the relationship is active." No encontré un término específico en español, pero sugiero "anticipo renovable", porque el cliente debe reponer el monto periódicamente o cuando se vence el dinero depositado, debiendo renovar el mismo. De no hacerlo, hay consecuencias que se determinan al iniciar el vínculo, y puede implicar que el letrado deje de trabajar en el caso. Supongo que le da poder a ambas partes. https://www.lawpay.com/about/blog/evergreen-retainers-for-law-firms-explained/ https://www.natlawreview.com/article/what-are-evergreen-retainers-and-how-do-they-benefit-law-firms#:~:text=It's%20important%20to%20note%20t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anticipo de renovación automática, actualizado o permanente Explanation: Pienso que tu sugerencia es correcta. Es posible que "evergreen" se refiera a la renovación automática como dicen las referencias. Evergreen (Provisión de contratos) En inglés: Evergreen (Contract Provision) Qué es’Evergreen (Disposición de contrato)’ Evergreen es una disposición contractual que renueva automáticamente un acuerdo después de la fecha de expiración. El contrato se prorrogará periódicamente hasta que una de las partes incumpla o notifique su resolución. DESGLOSE ‘Evergreen (Disposición de contrato)’ Cuando dos o más partes celebran un contrato, uno de los términos que firman es por cuánto tiempo cada parte estaría obligada por el contrato. La duración de los contratos varía ampliamente y todas las partes están obligadas a cumplir con sus obligaciones mientras el contrato siga en vigor. Sin embargo, algunos contratos tienen una cláusula de renovación automática o cláusula evergreen, lo que significa que si ninguna de las partes la rescinde en la fecha de vencimiento, todas las partes se verán obligadas a acatar la política contractual por otra duración similar. Las cláusulas Evergreen se pueden utilizar en muchos tipos de contratos, incluyendo planes de opciones sobre acciones para empleados, planes de reinversión de dividendos (DRIP, por sus siglas en inglés), contratos de arrendamiento, GIC, planes de atención médica, pólizas de cobertura de seguros, suscripciones a revistas, préstamos rotatorios, y acuerdos de distribución y suministro de productos básicos, etc. Examinemos algunos de estos ejemplos a continuación. Algunos planes de opciones sobre acciones para empleados ofrecen una opción siempre verde en la que se incluyen automáticamente acciones adicionales en el plan anualmente. Estos planes tienen por objeto atraer y retener a grandes empleados que se verían incentivados a hacer crecer la empresa para el deleite de los accionistas. Las opciones de evergreen se renuevan cada año y permanecerán activas a menos que la junta directiva decida ponerle fin. Un plan de reinversión de dividendos (DRIP) es una opción dada a los accionistas para utilizar los pagos de dividendos para comprar acciones adicionales de la compañía. De esta manera, el inversor es abonado con acciones en su cuenta el día del pago de dividendos, en lugar de efectivo. Un inversionista que elige esta opción, en efecto, tendría una elección siempre verde que continuaría aplicándose a sus dividendos hasta que cualquiera de las partes cancele el plan. Un contrato de arrendamiento puede estructurarse como un contrato de arrendamiento de duración indefinida, en el que el contrato se renueva automáticamente al final del período de arrendamiento y se renueva a otro plazo con un período similar, o se activa mes a mes. Por ejemplo, una persona que firma un contrato de arrendamiento perennifolio con el propietario tendría que usar la propiedad arrendada durante un año, después de lo cual el contrato se convierte en un acuerdo indefinido de mes a mes de convivencia. Por supuesto, durante el período de renovación automática mensual, ella o su arrendador pueden romper el acuerdo. Un Certificado de Inversión Garantizado (GIC, por sus siglas en inglés) es un vehículo de inversión que fija una inversión durante un período de tiempo a una tasa de rendimiento garantizada. Sin embargo, al final del período de vigencia, si el titular de la cuenta no da instrucciones a la institución financiera para que no renueve el contrato, la institución automatizará Evergreen Funding Préstamo Evergreen Opción de renovación Tercero Beneficiario -------------------------------------------------- Note added at 1 día 5 horas (2024-01-20 08:20:26 GMT) -------------------------------------------------- https://inversiopedia.com/evergreen-provision-de-contratos/ -------------------------------------------------- Note added at 1 día 5 horas (2024-01-20 08:27:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawpay.com/about/blog/evergreen-retainers-for-la... -------------------------------------------------- Note added at 2 días 17 horas (2024-01-21 20:32:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gavel.io/legal-clause/evergreen-clause# -------------------------------------------------- Note added at 2 días 17 horas (2024-01-21 20:43:10 GMT) -------------------------------------------------- An evergreen clause is a clause within a contract that automatically renews without amendment at the time of, or immediately after an expiration date. An evergreen clause either provides for an expiration date with an automatic renewal until termination, or there is no expiration date and the contract renews indefinitely. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: 4. Tarifa de retención de Evergreen Una tarifa de anticipo permanente es una tarifa que el cliente paga por adelantado al profesional independiente por disponibilidad continua sin una fecha de finalización específica. Este tipo de tarifa de anticipo se utiliza normalmente para clientes que requieren acceso continuo a los servicios de un profesional independiente sin una fecha de finalización específica en mente. El autónomo estará disponible para el cliente mientras se pague la tarifa de anticipo. Por ejemplo, una empresa puede contratar a un redactor publicitario para que proporcione servicios continuos de redacción publicitaria. El cliente puede pagar una tarifa de anticipo permanente de $ 3,000 por mes durante el tiempo que requiera los servicios del redactor. El redactor estará disponible para el cliente mientras se pague el anticipo. Comprender las tarifas de anticipo es crucial tanto para los autónomos como para los clientes. Los diferentes tipos de anticipos brindan flexibilidad y seguridad para ambas partes. Es importante elegir el tipo correcto de anticipo en función de las necesidades específicas del proyecto o del trabajo en curso. https://fastercapital.com/es/contenido/Servicios-independien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations