Smart material actuator
Russian translation: привод на основе "умного" материала
| 23:00 Jan 27, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Лантаноиды | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | привод на основе "умного" материала |
| ||
| 3 +1 | механизмы с использованием "умных" материалов |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| smart material actuators механизмы с использованием "умных" материалов Explanation: В России ссылка открывается только через анонимайзер. Там просто карточки из "Периодической системы химических элементов в картинках" для детей (https://elements.wlonk.com/). На этой конкретной карточке, посвященной диспрозию с номером 66 - схематическое изображение исполнительного механизма на основе smart materials, согласно описанию. Smart materials - это так называемые "умные", или "интеллектуальные" (также "активные", или "управляемые") материалы, изменяющие свои свойства под действием факторов окружающей среды. Сюда относят материалы с пьезоэлектрическими свойствами, эффектом памяти формы, светочувствительные материалы и т.п. Поскольку карточки предназначены для детей, то я бы не мудрил с технической терминологией (ребенку что актюатор, что привод, что исполнительный механизм - все едино), а написал попроще: механизмы с использованием "умных" материалов. Или даже "умные" механизмы. Так короче. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| smart material actuator привод на основе "умного" материала Explanation: Речь в этой презентации идет об использовании различных "умных" (smart) материалов (с программируемыми свойствами) для различных целей. В частности, "умный" материал на основе Dy66 (о котором идет речь на странице по вашей ссылке) можно использовать для сердечника магнитострикционного механического привода (actuator) разных механизмов. Например, один из таких материалов на основе диспрозия (Dy66) описан в этом патенте: https://patents.google.com/patent/US6619957B1/en The scaler tip is connected to the actuator material. Preferably the actuator material is [Tb0.30Dy0.70Fe1.92]. The invention provides an ultrasonic scaler including a scaler tip, actuator material, a coil, a hand-piece housing, and a frequency control circuit. "Умные" материалы с программируемыми свойствами https://uz.sputniknews.ru › ... Сейчас бы такое вещество назвали smart material - "умный материал", который может изменять свои характеристики при внешнем воздействии. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2024-01-28 09:23:56 GMT) -------------------------------------------------- А вот эта картинка по ссылке (если у кого-то она не открывается)  https://www.supercoloring.com/sites/default/files/fif/pdf/20... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2024-01-28 11:45:49 GMT) -------------------------------------------------- "Умные механизмы", предлагаемые коллегой - это совсем не то. "Умный" здесь именно материал (сплав на основе диспрозия), который обладает гигантским магнитострикционным эффектом (расширяется в магнитном поле) и используется для изготовления приводов разных механизмов. Диспрозий https://ru.wikipedia.org/wiki/Диспрозий Гигантский магнитострикционный эффект. Сплав диспрозий-железо, в поликристаллическом и особенно в монокристаллическом виде применяется как мощный магнитострикционный материал. www.eapatis.com/Data/EATXT/eapo2012/PDF/017312.pdf ... который может быть выполнен как магнитострикционный привод и который в некоторых вариантах может быть изготовлен из сплава тербия, диспрозия и железа. Такой сплав может иметь следующий состав: Tb (0,3) Dy (0,7) Fe (1,9); Иногда встречаются ссылки и с "лобовым" переводом acuators как "актуаторы", но лучше его не использовать и перевести как "приводы" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2024-01-28 16:56:31 GMT) -------------------------------------------------- И очень сомнительно, чтобы картинки о диспрозии и других лантаноидах в этой презентации были предназначены для маленьких детей. Скорее для детей старшего школьного возраста. Да, на этом сайте много и детских картинок, но если полистать его страницы, то легко найти и совсем не детские, а вполне серьезные тематики (в том числе и эту-самую). https://www.supercoloring.com/paper-crafts/66-dysprosium-che... Думаю, что если бы авторы хотели упростить дело, то и для англоязычных читателей употребили бы не "actuators", а что-нибудь попроще. А "упрощение" перевода actuators до "механизмы" сильно искажает суть дела. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
