This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

KudoZ question not available

Portuguese translation: avisador/indicador dos fusíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:testigo de plomo
Portuguese translation:avisador/indicador dos fusíveis
Entered by: Paulo Gasques

21:41 Apr 20, 2024
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviação - check list de inspeção
Spanish term or phrase: testigo de plomo
Boa noite, desejo que tudo esteja bem com vocês!

Estou traduzindo um manual de inspeção diária para um Jato (KFIR) e me encontrei com esse termo "testigo de plomo".

Como é um check list de aviação, não consigo encontrar um termo coerente para usar, poderiam me ajudar?

Frase onde se encontra o termo:
Comprobar la indicación de aterrizaje pesado verificando el testigo de plomo.
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 15:22
avisador/indicador dos fusíveis
Explanation:
A infopédia dános a tradução de fusíveis para "plomos".

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/plom...

E o dicionário Real Academia Española confirma a mesma tradução:

6. m. pl. Cortacircuitos, fusible.

Sin.:
fusible, cortacircuitos.

https://dle.rae.es/plomo?m=form

Fusíveis ou disjuntores são usados para proteger os circuitos e equipamentos de sobrecarga elétrica. Fusíveis têm um limite de amperagem e devem ser substituídos sempre que apresentarem defeito ou queimar. Os disjuntores têm a mesma função do fusível, mas podem ser rearmados manualmente, ao invés de substituídos, se ocorrer uma condição de sobrecarga no sistema elétrico.

Há um tipo de disjuntor muito usado nos aviões, chamado de corta-circuito (CB – circuit breaker), que salta mostrando um colarinho branco, sempre que houver uma condição de sobrecarga. Os painéis de fusíveis ou de CBs devem ter identificação pelo nome do item que está relacionado com cada fusível ou disjuntor e mostrar o limite de amperagem.

http://blog.hangar33.com.br/como-funciona-o-sistema-eletrico...


Os fusíveis normalmente ficam envoltos em um vidro ou algum outro material isolante resistente ao calor para impedir que um arco cause danos aos equipamentos elétricos ou outras peças do avião.

Os fusíveis usados na aeronave são classificados mecanicamente como cartucho, de encaixar e tipo clipe, apesar de outros fusíveis especializados poderem ser utilizados em algumas aeronaves.

Todos esses tipos são fáceis de inspecionar, remover e substituir.

A Figura mostra alguns fusíveis típicos.

Durante o voo, os fusíveis sobressalentes devem estar acessíveis para o piloto para que ele possa substituir qualquer um que possa ter falhado acidentalmente.

https://hangarmma.com.br/glossary/glossary-categories/fusive...

Sem muita certeza, diria assim em pt-pt.
Questione o cliente e indique-lhe esta sugestão para confirmar ou não.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-04-21 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

*dá-nos
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:22
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicador de segurança de chumbo
Matheus Chaud
2 +1avisador/indicador dos fusíveis
expressisverbis
Summary of reference entries provided
ver
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
avisador/indicador dos fusíveis


Explanation:
A infopédia dános a tradução de fusíveis para "plomos".

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/plom...

E o dicionário Real Academia Española confirma a mesma tradução:

6. m. pl. Cortacircuitos, fusible.

Sin.:
fusible, cortacircuitos.

https://dle.rae.es/plomo?m=form

Fusíveis ou disjuntores são usados para proteger os circuitos e equipamentos de sobrecarga elétrica. Fusíveis têm um limite de amperagem e devem ser substituídos sempre que apresentarem defeito ou queimar. Os disjuntores têm a mesma função do fusível, mas podem ser rearmados manualmente, ao invés de substituídos, se ocorrer uma condição de sobrecarga no sistema elétrico.

Há um tipo de disjuntor muito usado nos aviões, chamado de corta-circuito (CB – circuit breaker), que salta mostrando um colarinho branco, sempre que houver uma condição de sobrecarga. Os painéis de fusíveis ou de CBs devem ter identificação pelo nome do item que está relacionado com cada fusível ou disjuntor e mostrar o limite de amperagem.

http://blog.hangar33.com.br/como-funciona-o-sistema-eletrico...


Os fusíveis normalmente ficam envoltos em um vidro ou algum outro material isolante resistente ao calor para impedir que um arco cause danos aos equipamentos elétricos ou outras peças do avião.

Os fusíveis usados na aeronave são classificados mecanicamente como cartucho, de encaixar e tipo clipe, apesar de outros fusíveis especializados poderem ser utilizados em algumas aeronaves.

Todos esses tipos são fáceis de inspecionar, remover e substituir.

A Figura mostra alguns fusíveis típicos.

Durante o voo, os fusíveis sobressalentes devem estar acessíveis para o piloto para que ele possa substituir qualquer um que possa ter falhado acidentalmente.

https://hangarmma.com.br/glossary/glossary-categories/fusive...

Sem muita certeza, diria assim em pt-pt.
Questione o cliente e indique-lhe esta sugestão para confirmar ou não.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-04-21 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

*dá-nos

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testigo de plomo
indicador de segurança de chumbo


Explanation:
IMO, aqui plomo = chumbo
O chumbo deforma quando sofre um impacto elevado, sendo um ótimo indicador de que o pouso foi brusco :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muito obrigado pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: ver

Reference information:
Cayendo a plomo: vuelo 540 de Lufthansa - https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2023-10-28/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-04-21 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

¿Será que el sentido de la frase será:
“El avión cayó, atestado por un testimonio, en el sentido de la vertical”?
Análisis efectuadas en el testigo vertical 5 (Análises efectuadas no testemunho vertical 5) - https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Analises-efectu...
Traduções

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search