May 25, 2004 08:07
19 yrs ago
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Internettauschbörse
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
W nakazie aresztowania. Chodzi o portal, którego u¿ytkownicy wymieniaj± siê (?) materia³ami o tre¶ciach pornograficznych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | forum wymiany |
ArturSz
|
| 4 +1 | (internetowy) system wymiany plikow |
Radson
|
| 4 +1 | forum wymiany plikow |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
Internettauschb�rse
Selected
forum wymiany
słownictwo przyjęło się z sieci p2p, więc giełdę raczej bym sobie darował
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="forum wymi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-05-25 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
udzielam dokładnych wyjaśnień
emule jest programem p2p i w odniesieniu do niego można mówić o systemie wymiany plików, podobnie jak do innych tego typu programów
emule służy do wymiany dowolnego typu plików, nieważne czy to będą zdjęcia, filmy, programy, można w nim wymieniać cokolwiek, sam program umożliwia wyszukiwanie poszukiwanych zawartości, ale przyjeło się, że powstają strony z linkami do określonych plików i tego typu strony DEFINITYWNIE nazywają się forum (różnie emule, edonkey....)
jak rozumiem mowa jest o stronie z linkami do plików o tematyce pornograficznej, nie wdając się w ocenę wymiany czy ocene co jest a co nie jest pornografią,
sam program eMule i jego klony, w żaden sposób nie naruszają prawa, nato miast moga to robic użytkownicy udostępniający pliki zakazane, lub takie do których nie posiadają uprawnień do rozpowszechniania
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-05-25 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
kilka stron w temacie z polskiego internetu
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&safe=off&q=emule...
http://www.osloskop.net/
http://www.osiolek.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="forum wymi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-05-25 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
udzielam dokładnych wyjaśnień
emule jest programem p2p i w odniesieniu do niego można mówić o systemie wymiany plików, podobnie jak do innych tego typu programów
emule służy do wymiany dowolnego typu plików, nieważne czy to będą zdjęcia, filmy, programy, można w nim wymieniać cokolwiek, sam program umożliwia wyszukiwanie poszukiwanych zawartości, ale przyjeło się, że powstają strony z linkami do określonych plików i tego typu strony DEFINITYWNIE nazywają się forum (różnie emule, edonkey....)
jak rozumiem mowa jest o stronie z linkami do plików o tematyce pornograficznej, nie wdając się w ocenę wymiany czy ocene co jest a co nie jest pornografią,
sam program eMule i jego klony, w żaden sposób nie naruszają prawa, nato miast moga to robic użytkownicy udostępniający pliki zakazane, lub takie do których nie posiadają uprawnień do rozpowszechniania
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-05-25 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
kilka stron w temacie z polskiego internetu
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&safe=off&q=emule...
http://www.osloskop.net/
http://www.osiolek.com/
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
25 mins
|
|
dziêki
|
|
| neutral |
SATRO
: Forum to miejsce, w którym siê coœ pisze, wiêc to nie to... A poza tym IMHO P2P to jedna rzecz, a wymiana plików mo¿e siê odbywaæ na ftp-ach wiêc s³ownictwo nie jest st¹d :(
44 mins
|
|
nie przeczyta³eœ kontekstu jak widze
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo!!!"
+1
22 mins
German term (edited):
Internettauschb�rse
(internetowy) system wymiany plikow
ja to znam pod taka nazwa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-25 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
uzupelnienie: IMHO tlumaczenie moje nie uwzglednia technologii, ktora za nim stoi, dlatego jest pojeciem uniwersalnym, obojetnie czy jest to portal internetowy, systemy p2p, ftp czy inne ustrojstwo ;o)
natomiast jesli sie uprzec przy portalu, to i tlumaczenie powinno wygladac inaczej, tzn.: \"PORTAL wymiany plikow\"
moze szerszy cytat z oryginalu rozwialby tu ostatnie watpliwosci?????
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-25 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
uzupelnienie: IMHO tlumaczenie moje nie uwzglednia technologii, ktora za nim stoi, dlatego jest pojeciem uniwersalnym, obojetnie czy jest to portal internetowy, systemy p2p, ftp czy inne ustrojstwo ;o)
natomiast jesli sie uprzec przy portalu, to i tlumaczenie powinno wygladac inaczej, tzn.: \"PORTAL wymiany plikow\"
moze szerszy cytat z oryginalu rozwialby tu ostatnie watpliwosci?????
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=system+wymiany+plik%C3%B3w+&btnG=Szukaj&lr=lang_pl
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Bingo! Tak jak w poprzednich komentarzach: system nie musi byæ oparty na zasadie forum! I to jest moim zdaniem najlepsze rozwi¹zanie!
30 mins
|
| disagree |
ArturSz
: to jest jak wskazuje kontekst PORTAL, a nie chodzi o system
37 mins
|
| agree |
Anna Bittner
: ew. internetowa gie?da wymiany plików www.delta5.com.br/mirror/2003/ 04/10/www.webmaster.win.pl/
46 mins
|
+1
17 mins
German term (edited):
Internettauschb�rse
forum wymiany plikow
Przy pomocy takich programow jak np. emule, edonkey. Wiele programow jest nielegalnych i dlatego tlumaczymy nakazy aresztowania!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-25 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"internetowe\" mozna jeszcze dodac
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-25 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"internetowe\" mozna jeszcze dodac
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-25 09:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-25 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-25 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-25 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"internetowe\" mozna jeszcze dodac
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-25 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"internetowe\" mozna jeszcze dodac
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-25 09:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-25 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-25 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby to doslownie przetlumaczyc: internetowa gielda wymiany plikow - przeciez chodzi tu o nakaz aresztowania, ktory musi byc zrozumialy przede wszystkim dla podejrzanego i prokuratora!
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
14 mins
|
|
dzieki:)
|
|
| neutral |
SATRO
: Co wy z tym forum?? Forum s³u¿y do wypowiadania siê na jakiœ temat, a tu chodzi o wymianê plików!
36 mins
|
|
przeciez to "gielda", a na gieldzie nie tylko sie wymienia pliki, ale i czatuje i wymienia opinie
|
Discussion
A tak swoj� drog�, to straszne, do czego gatunek ludzki jest zdolny...
Kontext:
Der Beschuldigte bot auf der Internetaustauschb�rse "eMule" - die f�r jeden Nutzer in Deutschalnd mit entsprechender Software frei zug�nglich ist - pornografische Bilddateien zum Herunterladen"