Feb 23, 2005 11:42
19 yrs ago
Polish term
promować dotychczasową
Polish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
........promować dotychczasową działalnosć firmy
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рекламировать д& |
Wit
|
Proposed translations
24 mins
Polish term (edited):
promowa� dotychczasow�
Selected
рекламировать д&
ja bym to trochк sparafrazowaі, bo w rosyjskim nie ma jednowyrazowego odpowiednika promocji, uїywa sie konstrukcji typu "способствовать/содействовать/поощрять/продвигать" co¶ tam, a їe dotychczasowa dziaіalno¶ж firmy (w pozytywnym, rzecz jasna, znaczeniu) to s± wіa¶nie jej osi±gniкcia, wiкc
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-23 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
o! zjadЕ‚o -- zmieniam wiД™c kodowanie z ISO na UTF-8:
miało być: \"рекламировать достижения фирмы\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-23 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
o! zjadЕ‚o -- zmieniam wiД™c kodowanie z ISO na UTF-8:
miało być: \"рекламировать достижения фирмы\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziкkujк"
Something went wrong...