Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark matter
Arabic translation:
بمثابة المادة الداكنة
Added to glossary by
Ayman Massoud
Feb 2, 2018 14:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dark matter
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
To some researchers, this hidden risk is the dark matter of cardiology: an invisible but omnipresent force that lands tens of thousands of patients in the hospital each year. But now scientists may have gotten a glimpse of part of it.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | بمثابة المادة الداكنة |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | المادة المُظلمة |
Nema Alaraby
|
| 4 | العدو الخفي |
Morano El-Kholy
|
| 4 | النقطة المبهمة |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
+2
8 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
بمثابة المادة الداكنة
تشبه المادة السوداء
مكافيء للمادة الداكنة/السوداء
المقصود هو أنه منطقة مجهولة أو موضوعات غير متأكد منها أو مازالت موضع دراسة واستخدم تشبيه من علوم الفضاء لتوضيح مقصده.
مكافيء للمادة الداكنة/السوداء
المقصود هو أنه منطقة مجهولة أو موضوعات غير متأكد منها أو مازالت موضع دراسة واستخدم تشبيه من علوم الفضاء لتوضيح مقصده.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العدو الخفي
Dark matter: an invisible but omnipresent force.
تعتبر هذه المجازفة غير المحددة هي بمثابة العدو الخفي بطب القلب
والله أعلم
تعتبر هذه المجازفة غير المحددة هي بمثابة العدو الخفي بطب القلب
والله أعلم
54 mins
Nema Alaraby
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
2 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
النقطة المبهمة
النقطة المبهمة
Something went wrong...