Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combine-drilled with the seed
Polish translation:
wprowadzane do gleby przez kombajn wraz z nasionami
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2012 14:28
11 yrs ago
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
combine drilled with the seed
English to Polish
Science
Agriculture
rolnicze produkty
They can be applied blended with NPK fertilisers, banded through MicroBand machinery, broadcast through slug pellet applicators or combine drilled with the seed.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wprowadzane do gleby przez kombajn wraz z nasionami |
Polangmar
|
| 4 | zasiane przez kombajn z nasionami (ziarnem) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Nov 20, 2012 14:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2012 20:06: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
wprowadzane do gleby przez kombajn wraz z nasionami
wprowadzane do gleby przez kombajn wraz z wysiewanymi nasionami
Opracowano szczegółową całościową technologię aplikacji szczepionki mikoryzowej "Endomix" grzybów endomikoryzowych wezikularno-arbuskularnych (VAMF) do gleby wraz z wysiewanymi nasionami roślin uprawnych.
http://www.ibmer.waw.pl/dokumenty/ekologia/sprawozdanie_miko...
Więcej (w nieco innych kontekstach): http://tinyurl.com/d6rvsem
Opracowano szczegółową całościową technologię aplikacji szczepionki mikoryzowej "Endomix" grzybów endomikoryzowych wezikularno-arbuskularnych (VAMF) do gleby wraz z wysiewanymi nasionami roślin uprawnych.
http://www.ibmer.waw.pl/dokumenty/ekologia/sprawozdanie_miko...
Więcej (w nieco innych kontekstach): http://tinyurl.com/d6rvsem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
12 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
zasiane przez kombajn z nasionami (ziarnem)
drill znaczy rowniez sadzic w bruzdach zaoranej ziemi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-20 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
drill = sow (seeds) in drills or furrows
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-20 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
drill = sow (seeds) in drills or furrows
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nawozów się nie sieje; poza "kombajn z nasionami" brzmi jak określenie rodzaju kombajnu (nie oddaje sensu jednoczesnego wprowadzania do gleby i nasion, i nawozu).
9 hrs
|
Something went wrong...