Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coulteropine
Polish translation:
koulteropina, kulteropina
Added to glossary by
Polangmar
Aug 1, 2010 16:19
13 yrs ago
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
coulteropine
English to Polish
Science
Botany
alkaloidy
Może ktos wie (albo może znaleźć w jakimś słowniku), jaki jest polski odpowiednik tej nazwy. Wolałabym nie zostawiać "coulteropine".
The preparation of several alkaloid derivatives, different from chelidonin derivatives, are also known in the art.
Valpuesta M et al., Tetrahedon 58 (2002) 5053 - 5059 discloses the synthesis of several alkaloid derivatives -cis and trans N-methyl-1-methoxystylopinium salts- from the alkaloid coulteropine, the main alkaloid from Romneya coulteri, in organic solvents. Slavik J et al., Collection of Czechoslowak Chemical Commmunications 41 (1976) 285 - 289 discloses the isolation of alkaloid derivatives in the form of iodides and perchlorates from the roots of Argemone platyceras.
The preparation of several alkaloid derivatives, different from chelidonin derivatives, are also known in the art.
Valpuesta M et al., Tetrahedon 58 (2002) 5053 - 5059 discloses the synthesis of several alkaloid derivatives -cis and trans N-methyl-1-methoxystylopinium salts- from the alkaloid coulteropine, the main alkaloid from Romneya coulteri, in organic solvents. Slavik J et al., Collection of Czechoslowak Chemical Commmunications 41 (1976) 285 - 289 discloses the isolation of alkaloid derivatives in the form of iodides and perchlorates from the roots of Argemone platyceras.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | koulteropina |
Polangmar
|
Change log
Aug 8, 2010 16:30: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
koulteropina
Cóż, (jeszcze) nie ma w sieci, ale jest to najbardziej prawdopodobny sposób spolszczenia - i bezpieczny, bo łatwo domyślić się postaci oryginału (który można zresztą podać w nawiasie).
protopine type (protopine, allocryptopine, coulteropine), protoberberine type (berberine, coptisine, sinactine)
http://tinyurl.com/3a2n55q
Kwiaty maczka kalifornijskiego zawierają od 0,29% do 0,38% alkaloidów (kryptopina, allokryptopina, protopina, koptyzyna, berberyna, chelerytryna)
http://tinyurl.com/3xntmef
protopine type (protopine, allocryptopine, coulteropine), protoberberine type (berberine, coptisine, sinactine)
http://tinyurl.com/3a2n55q
Kwiaty maczka kalifornijskiego zawierają od 0,29% do 0,38% alkaloidów (kryptopina, allokryptopina, protopina, koptyzyna, berberyna, chelerytryna)
http://tinyurl.com/3xntmef
Peer comment(s):
| agree |
kamilw
: To spolszczenie jest takie oczywiste że jako chemik tutaj bym dał błogosławieństwo tłumaczowi na wyjście przed szereg :)
2 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję1
Ja to wczesniej spolszczyłam jako "kulteropina", ale poszło z obiema wersjami."
Reference comments
38 mins
Reference:
matilija poppy constituents
"Coulteropine (1-methoxy-protopine), protopine, 1-reticuline, romneine, d-romneine, and sanguinarine and its derivatives." Ref. B p.179 ...
pacificwestbotanicals.com/matilija_poppy_constituents.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-01 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=search&db=pccom...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-01 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2
Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2 - Buyers Guide for Chemicals is a directory of chemicals, ... CAS No. :26012-86-2 (Coulteropine (conjugate acid)) ...
www.lookchemical.com/Coulteropine_conjugate..._/26012-86-2....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-01 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9S-8ao5...
* CAS Number:26012-86-2
* Name:4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI)
* Molecular Structure:
* Molecular Structure of 26012-86-2 (4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI))
* Synonyms:Berbinium,13a-hydroxy-1-methoxy-7-methyl-2,3:9,10-bis(methylenedioxy)- (8CI);Coulteropine (conjugate acid)
* Molecular Formula:C21H22 N O6
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-01 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps with the molecular formula etc you can now find it in Polish.
"Coulteropine (1-methoxy-protopine), protopine, 1-reticuline, romneine, d-romneine, and sanguinarine and its derivatives." Ref. B p.179 ...
pacificwestbotanicals.com/matilija_poppy_constituents.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-01 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=search&db=pccom...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-01 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2
Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2 - Buyers Guide for Chemicals is a directory of chemicals, ... CAS No. :26012-86-2 (Coulteropine (conjugate acid)) ...
www.lookchemical.com/Coulteropine_conjugate..._/26012-86-2....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-01 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9S-8ao5...
* CAS Number:26012-86-2
* Name:4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI)
* Molecular Structure:
* Molecular Structure of 26012-86-2 (4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI))
* Synonyms:Berbinium,13a-hydroxy-1-methoxy-7-methyl-2,3:9,10-bis(methylenedioxy)- (8CI);Coulteropine (conjugate acid)
* Molecular Formula:C21H22 N O6
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-01 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps with the molecular formula etc you can now find it in Polish.
Discussion
http://tinyurl.com/3659ln7