Mar 3 13:21
3 mos ago
13 viewers *
English term
State Indemnity
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Borrower shall be liable, nail-to-nail, for the Artwork throughout the loan period either by State Indemnity or by a reputable insurance company, which is acceptable for the Lender. The Lender shall make every effort to accept the Borrower’s State Indemnity.
Proposed translations
(Polish)
1 | państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze | Andrzej Ziomek |
3 | Ubezpieczenie Państwowe | Kamila Ołtarzewska |
3 | porẹczenie / gwarancja rządowa | geopiet |
1 | porẹczenie Skarbu Państwa | geopiet |
Proposed translations
1 hr
Selected
państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
państwowe ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
państwowe ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
1 hr
Ubezpieczenie Państwowe
tak
1 hr
porẹczenie Skarbu Państwa
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
porẹczenie przez Skarb Państwa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.pl/web/finanse/poreczenia-i-gwarancje
https://mf-arch2.mf.gov.pl/ministerstwo-finansow/dzialalnosc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
porẹczenie przez Skarb Państwa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.pl/web/finanse/poreczenia-i-gwarancje
https://mf-arch2.mf.gov.pl/ministerstwo-finansow/dzialalnosc...
4 hrs
porẹczenie / gwarancja rządowa
.
Discussion
The loan shall be covered by the Borrower’s State indemnity on a nail-to-nail basis against all risks in
accordance with their insurable values as specified by the Lender and approved by the Borrower. The agreed
insurance value is based on a generally approved estimation of the object’s fair market value. The State
indemnity will be valid during the period custody of the objects in the receiving museum and the related
journeys. Responsibility begins when the transportation company takes over the objects at the Lender’s
premises and ends upon their return to the Lender.
- https://www.ne-mo.org/fileadmin/Dateien/public/topics/Collec... - page 3 (Version C)
o poręczeniach i gwarancjach udzielanych przez Skarb Państwa
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/poreczenia...