This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
High reliability organisations
fragmented markets
Dec 17, 2013 13:10
10 yrs ago
22 viewers *
English term

statement of payment and deduction

English to Polish Law/Patents Law (general)
Construction Industry Scheme
Statement of Payment and Deduction
Proposed translations (Polish)
4 +3 deklaracja (zaświadczenie) o płatnościach i potrąceniach

Discussion

makawa (asker) Dec 17, 2013:
to wygląda tak http://www.hmrc.gov.uk/forms/cis-payment-deduction-statement...
Łukasz Gos-Furmankiewicz Dec 17, 2013:
To będzie coś w rodzaju "oświadczenia o wysokości wynagrodzenia i dokonanych potrąceń" (jeżeli już chcemy bardzo natywnie), ale trochę więcej kontekstu by się przydało.

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

deklaracja (zaświadczenie) o płatnościach i potrąceniach

Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : i odliczeniach
41 mins
agree mike23 : Miesięczna deklaracja CIS -> http://www.hmrc.gov.uk/cis/contractors/reg-obs.htm / http://goo.gl/mAjLMc
6 hrs
agree Dimitar Dimitrov
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search