Glossary entry

English term or phrase:

self-help procedure

Polish translation:

samopomoc

Added to glossary by Wojciech Wołoszyk
Aug 30, 2004 21:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term

self-help procedure

English to Polish Law/Patents Law (general) promissory note
Promissory Note
Events of Default:
- there shall occur any subjection of all or any part of Maker's real or personal property to levy, seizure, attachment or other judicial, quasi-judicial or self help procedure.

Proposed translations

22 hrs
Selected

samopomoc

Pojęcie z gruntu prawa cywilnego. Bardzo często w zbitce "niedozwolona samopomoc", czyli działania podejmowane przez wierzyciela, bądź tez jedynie domniemanego wierzyciela w celu uzyskania zapokojenia swoich roszczeń bez zachowania stosownych procedur. W pewnych bardzo ograniczonych przypadkach samopomoc jest dopuszczalna.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2004-08-31 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kodeks cywilny
Art. 343. § 1. Posiadacz może zastosować obronę konieczną, ażeby odeprzeć samowolne naruszenie posiadania.
§ 2. Posiadacz nieruchomości może niezwłocznie po samowolnym naruszeniu posiadania przywrócić własnym działaniem stan poprzedni; nie wolno mu jednak stosować przy tym przemocy względem osób. Posiadacz rzeczy ruchomej, jeżeli grozi mu niebezpieczeństwo niepowetowanej szkody, może natychmiast po samowolnym pozbawieniu go posiadania zastosować niezbędną samopomoc w celu przywrócenia stanu poprzedniego.
§ 3. Przepisy paragrafów poprzedzających stosuje się odpowiednio do dzierżyciela.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 16 mins (2004-08-31 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

2000.11.22 postanow. SN V KKN 302/98 LEX nr 50965

W sytuacji gdy istnieją odpowiednie procedury prawne dla wykonania wyroku eksmisyjnego nie można uznać za dozwoloną samopomoc samowolnego opróżnienia lokalu przez właściciela, wywozu rzeczy na wysypisko i ich zniszczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-08-31 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

1999.06.18 wyrok SN II CKN 378/98 OSNC 2000/1/12

Odzyskanie przez właściciela przedmiotu najmu w drodze samopomocy nie uzasadnia roszczenia odszkodowawczego byłego najemcy o zwrot utraconych korzyści.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za wyśmienitą odpowiedź!"
9 hrs

czynności na własną rękę / samowolne

pozaprawne - ale to już przesadziłam chyba
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search