Rover team

00:18 Jan 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Rover team
Помогите, пожалуйста. Как бы это лучше перевести на русский?
Type of an airport interdiction unit. Typically a plain clothes unit responsible for blending in with the traveling public. Rover Teams are responsible for making first contact with targeted passengers.
Naira


Summary of answers provided
4Оперативная группа
sparta1978
3группа оперативников в штатском
Lazyt3ch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rover team
группа оперативников в штатском


Explanation:
Не уверен, что есть устоявшийся перевод.

Lazyt3ch
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rover team
Оперативная группа


Explanation:
если "опер группа" уже занята то оперативный бы ставил тк в военной и гб терминологии именно этот термин описывает подобные команды.

sparta1978
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search