GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Apr 18, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Vogliotti Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | corrispondere (nel contesto) |
| ||
3 | permutare con merce |
| ||
3 | computo naturale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
permutare con merce Explanation: permutare con merce |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrispondere (nel contesto) Explanation: il buono eccedente potrà essere corrisposto esclusivamente in merce |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
computo naturale Explanation: viene effettuato esclusivamente attraverso un computo naturale. (in natura) - è un termine un pò antiquato, ma dato che anche gli Austriaci non scherzano in materia, potrebbe starci bene... che per naturale o in natura si intende "merce" mi pare ovvio -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2010-04-19 12:25:20 GMT) -------------------------------------------------- la frase come la metterei io- (dato che sono antiquata) : qualunque credito dell'acquirente può (potrà) essere compensato (estinto) soltanto attraverso un computo in natura. ecco. ora vado a cucinare che ho Kudozato abbastanza. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.