This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Italian translation: corrispondere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablösen
Italian translation:corrispondere
Entered by: Sara Parenti

16:43 Apr 18, 2010
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: ablösen
Ancora condizioni di fornitura di un'azienda austriaca.

"Ein darüberhinausgehendes Guthaben des Käufers wird ausschließlich *in Ware abgelöst*"

Il significato è chiaro ma non riesco a trovare un'espressione convincente...qualche suggerimento?

Grazie a tutti!
Sara Parenti
Local time: 09:57
corrispondere (nel contesto)
Explanation:
il buono eccedente potrà essere corrisposto esclusivamente in merce
Selected response from:

Daniela Vogliotti
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie mille, credo sia davvero la soluzione migliore per il contesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1corrispondere (nel contesto)
Daniela Vogliotti
3permutare con merce
Gabriele Metzler
3computo naturale
eva maria bettin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permutare con merce


Explanation:
permutare con merce

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Gabriele!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corrispondere (nel contesto)


Explanation:
il buono eccedente potrà essere corrisposto esclusivamente in merce

Daniela Vogliotti
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille, credo sia davvero la soluzione migliore per il contesto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Voncina
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computo naturale


Explanation:
viene effettuato esclusivamente attraverso un computo naturale. (in natura) - è un termine un pò antiquato, ma dato che anche gli Austriaci non scherzano in materia, potrebbe starci bene... che per naturale o in natura si intende "merce" mi pare ovvio

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-04-19 12:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

la frase come la metterei io- (dato che sono antiquata) :
qualunque credito dell'acquirente può (potrà) essere compensato (estinto) soltanto attraverso un computo in natura.
ecco. ora vado a cucinare che ho Kudozato abbastanza.

eva maria bettin
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Eva!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search