Mar 1, 2008 12:47
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
pełna lojalność
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
rules
Obie Strony obowiązane są do przestrzegania zasady pełnej lojalności we wzajemnych relacjach.
Pełna???? Nic nie idzie.
Pełna???? Nic nie idzie.
Proposed translations
(English)
| 3 | utmost loyalty |
inmb
|
| 3 +2 | full loyalty |
Iwona Szymaniak
|
| 3 +2 | implicit loyalty |
Caryl Swift
|
| 3 | absolute loyalty |
Robert Foltyn
|
| 3 | undivided loyalty |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
20 mins
Selected
utmost loyalty
Propozycja. Tak był to ujął.
Można też mówić o "unqualified loyalty", ale to krok w nieco inną stronę.
Można też mówić o "unqualified loyalty", ale to krok w nieco inną stronę.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "implicit can be misuderstood, this one is good, thanks"
11 mins
23 mins
undivided loyalty
Może tak?
undivided loyalty?
undivided loyalty?
+2
32 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
43
full loyalty
Ja napawdę nie rozumiem, w czym tkwi problem.
The Kurds see themselves as the strategic partner of the US The difference between "strategical partnership" and "full loyalty" is not yet understood (...)
There is no showing that other lawyers of the public defender's staff would not be able to give full loyalty to the client.
www.diplomaticobserver.com/news_read.asp?id=782
www.legalbanter.co.uk/uk-legal-legal-issues-uk/20275-dual-c...
www.abarnett.demon.co.uk/atheism/guestwriters/josh.html
The Kurds see themselves as the strategic partner of the US The difference between "strategical partnership" and "full loyalty" is not yet understood (...)
There is no showing that other lawyers of the public defender's staff would not be able to give full loyalty to the client.
www.diplomaticobserver.com/news_read.asp?id=782
www.legalbanter.co.uk/uk-legal-legal-issues-uk/20275-dual-c...
www.abarnett.demon.co.uk/atheism/guestwriters/josh.html
+2
1 hr
implicit loyalty
implicit
n adjective .
3 with no qualification or question: an implicit faith in God.
DERIVATIVES
implicitly adverb
implicitness noun
(From "The Concise Oxford English Dictionary")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
"In all honesty, reciting the implicit loyalty oath for some political faction that forms for the sake of employing its coercive tactics versus the schemes that come from other factions has its grounding in social relations."
( From: http://tinyurl.com/2gv7c3 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"All competitors should be keenly attuned to the implicit loyalty and mobile advertising business opportunities an NFC service such as O2 Wallet presents."
( From: http://tinyurl.com/2ba7x9 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Implicit loyalty and discipline are expected of members and officials in the handling of such matters. Short of a vote of non-confidence National Conference itself may not authorise a campaign or demonstration without the prior advise of the National Executive."
( From: http://tinyurl.com/ywp2cv )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Soon after, CHA general counsel James Thomas sent a memo to the legal department staff asking that employees not communicate any information to these four female attorneys about CHA employment or labor matters, as a means to protect the interests of CHA and avoid any ethical/legal problems. Lasko believed that this was an implicit loyalty warning from CHA to its employees."
( From: http://tinyurl.com/ysx7u5 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2h5jtv
n adjective .
3 with no qualification or question: an implicit faith in God.
DERIVATIVES
implicitly adverb
implicitness noun
(From "The Concise Oxford English Dictionary")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
"In all honesty, reciting the implicit loyalty oath for some political faction that forms for the sake of employing its coercive tactics versus the schemes that come from other factions has its grounding in social relations."
( From: http://tinyurl.com/2gv7c3 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"All competitors should be keenly attuned to the implicit loyalty and mobile advertising business opportunities an NFC service such as O2 Wallet presents."
( From: http://tinyurl.com/2ba7x9 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Implicit loyalty and discipline are expected of members and officials in the handling of such matters. Short of a vote of non-confidence National Conference itself may not authorise a campaign or demonstration without the prior advise of the National Executive."
( From: http://tinyurl.com/ywp2cv )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Soon after, CHA general counsel James Thomas sent a memo to the legal department staff asking that employees not communicate any information to these four female attorneys about CHA employment or labor matters, as a means to protect the interests of CHA and avoid any ethical/legal problems. Lasko believed that this was an implicit loyalty warning from CHA to its employees."
( From: http://tinyurl.com/ysx7u5 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2h5jtv
Discussion
Członek zarządu powinien zachowywać pełną lojalność wobec spółki i uchylać ..... A management board member should display full loyalty towards the company ...
www.gpw.pl/zrodla/gpw/word/nowe_oswiad/PROKOM.doc - Podobne strony