Jan 17, 2006 13:48
18 yrs ago
Polish term
kierując się zasadami
Polish to German
Other
Other
Kontekst: kryteria ustala minister kierując sie zasadami praworządności
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | nach den Regeln |
Jerzy Czopik
|
| 3 +2 | geleitet von den Prinzipien |
Danuta Polanska
|
| 3 +1 | im Einklang mit den Grundsätzen |
kocur
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Polish term (edited):
kieruj�c si� zasadami
Selected
nach den Regeln
das passt IMO am besten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
Polish term (edited):
kieruj�c si� zasadami
geleitet von den Prinzipien
geleitet von den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Sieniuć
: wersja dla humanistow:)
7 mins
|
|
thx :-))
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: pozdrowienia od ścisłowca :-)))
11 mins
|
|
po takich komentarzach mogę się rozprężyć :-))
|
+1
33 mins
Polish term (edited):
kieruj�c si� zasadami
im Einklang mit den Grundsätzen
jeszcze jedna wersja;)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: to by było tak między ściskiem a humanistyką (vide pozostałe komenatrze)
6 mins
|
Something went wrong...