This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 26, 2012 16:31
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
przezorna suma ubezpieczenia
Polish to English
Law/Patents
Insurance
Umowa ubezpieczenia
"Klauzula ubezpieczenia przezornej sumy ubezpieczenia" w umowie ubezpieczenia mienia - nie spotkałem się z żadnym odpowiednikiem :(
Proposed translations
(English)
4 | prudent amount of insurance / prudent insurance amount | Zofia Wislocka |
Proposed translations
1 day 22 hrs
prudent amount of insurance / prudent insurance amount
prudent jest terminem czesto uzywanym w ksiegowosci dla oddania aspektu przewidywania potencjalnych skutkow (przewaznie niekorzystnych ;) )
:)
:)
Reference comments
5 hrs
Reference:
KLAUZULA UBEZPIECZENIA PRZEZORNEJ SUMY UBEZPIECZENIA
Z zachowaniem pozostałych nie zmienionych niniejszą klauzulą postanowień ogólnych warunków ubezpieczenia i innych postanowień umowy ubezpieczenia,
ustala się że ochrona ubezpieczeniowa obejmuje tzw. przezorną sumę ubezpieczenia, którą rozdziela się na sumy ubezpieczenia tych kategorii ubezpieczanego
mienia lub nakładów adaptacyjnych, dla których wystąpiło niedoubezpieczenie, lub w odniesieniu do których suma ubezpieczenia jest niewystarczająca
ze względu na poniesione koszty związane z uniknięciem lub ograniczeniem rozmiaru szkody. Przezorna suma ubezpieczenia nie ma zastosowania do przedmiotów
ubezpieczenia obejmowanych ochroną w systemie na pierwsze ryzyko. - http://www.bip.gryfino.powiat.pl/oglosz/przetargi_inne/2009-... (przedostatnia strona)
ustala się że ochrona ubezpieczeniowa obejmuje tzw. przezorną sumę ubezpieczenia, którą rozdziela się na sumy ubezpieczenia tych kategorii ubezpieczanego
mienia lub nakładów adaptacyjnych, dla których wystąpiło niedoubezpieczenie, lub w odniesieniu do których suma ubezpieczenia jest niewystarczająca
ze względu na poniesione koszty związane z uniknięciem lub ograniczeniem rozmiaru szkody. Przezorna suma ubezpieczenia nie ma zastosowania do przedmiotów
ubezpieczenia obejmowanych ochroną w systemie na pierwsze ryzyko. - http://www.bip.gryfino.powiat.pl/oglosz/przetargi_inne/2009-... (przedostatnia strona)
Discussion
tyle że to stosuje się w ubezpieczeniach samochodowych - http://en.wikipedia.org/wiki/GAP_Insurance
----
The co-insurance clause only becomes relavant at the time a loss occurs. At that point the insurance adjuster must determine if you adequately insured, to the co-insurance requirement. The formula to determine co-insurance is as follows:
Read more: http://wiki.answers.com/Q/Explain_underinsurance_and_the_imp...
------
COINSURANCE: (1) In property insurance, a clause under which the insured shares in losses to the extent that he is underinsured at the time of loss. (2) In health insurance, a provision that the insured and insurance company will shared covered losses in agreed proportion. In health insurance, the preferred term is "percentage participation." - http://www.combsinsurance.com/insuranceterms