la presente credencial

English translation: this accreditation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la presente credencial
English translation:this accreditation
Entered by: Olivia Oddy

19:34 Sep 28, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / University Document
Spanish term or phrase: la presente credencial
En su virtud, esta subdirección Genereal de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones expide la presente credencial que acredita los efectos de dicha homologación desde su fecha de expedicion.

An official letter from the Ministry of Education, Spain.
Olivia Oddy
United Kingdom
Local time: 05:58
this accreditation
Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/presente
(see the first line of the definition)

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/credencial
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2this accreditation
philgoddard
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this accreditation


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/presente
(see the first line of the definition)

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/credencial

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Dickinson
17 mins

agree  neilmac: I find the "... que acredita ..." part a tougher nut to crack....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Documentation of academic and professional credentials usually consists of a printed, formal document. The issuing institution often maintains a record of the credential as well. Academic credentials are normally valid for the lifetime of the person to whom they are issued. Professional certifications are normally valid for a limited number of years, based on the pace of change in the certified profession, and require periodic recertification through reexamination (to demonstrate continuing competency as occupational standards of practice evolve) or continuing professional development (to demonstrate continually enhanced competency).

https://en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_profes...

Credentials is usually plural but 'credential' does exist.

The definition of a credential is a specific qualification or achievement that shows you are qualified or it is a document or certificate proving your identity for a specific purpose.

https://www.yourdictionary.com/credential

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-29 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

This credential certifies that the bearer has accomplished the following:

https://credentials.tesol.org/group/186626

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search