This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

PDABV

English translation: Partially dependent as regards basic life activities

12:43 Mar 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: PDABV
Hola,

Me he encontrado esta sigla en un informe clínico de alta en España.

"No fumador. Bebe un vaso de vino al día. **PDABV** ayuda domiciliaria por limitaciones físicas. No deterioro cognitivo. Sd. depresivo."

Quisiera saber qué significa la sigla en español.

Gracias de antemano
Al Zaid
United States
English translation:Partially dependent as regards basic life activities
Explanation:
http://www.sedom.es/diccionario/
Selected response from:

raptisi
Greece
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Partially dependent as regards basic life activities
raptisi
3Paciente desarrolla actividades basicas de vida
George Simon
Summary of reference entries provided
ADL
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paciente desarrolla actividades basicas de vida


Explanation:
The patient develops (carries out) basic life activities

George Simon
Hungary
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Partially dependent as regards basic life activities


Explanation:
http://www.sedom.es/diccionario/

raptisi
Greece
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: It makes sense to me but I'd like to see some evidence and the link doesn't come up with anything.
1 hr
agree  Charles Davis: Very probably. I can't find this particular combination of initials but "parcialmente dependiente" comes up quite a lot in relation to ABV(D)
5 hrs
agree  liz askew: https://books.google.co.uk/books?isbn=8479037989 - Translate this page Emérito Carlos Rodríguez Merchán, ‎G. Alonso Carro, ‎M. Ortega Andreu - 2003 - ‎Education Aproximadamente la mitad de los ancianos previamente independientes que sufren una fractura de
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: ADL

Reference information:
By the way it's



www.vrb.gov.au/pubs/garp-chapter16.pdf
The ***Activities of Daily Living*** (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care. The activities are movement in ... Completely dependent. Step 2: Add up the grading codes for each of the ... Apply Chapter 19 (Partially Contributing Impairment) to make any necessary adjustment for non-accepted conditions.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search