Working languages:
English to Ukrainian
Oleksandra Barandych

Kiev, Ukraine
Local time: 06:36 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Computers: SoftwareMedia / Multimedia

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am freelance translator from English into Ukrainian.

I have 16 year experience in translating marketing and technical projects for major international corporations and manufacturers.



Specialization:

- Marketing, Advertising, e-Commerce, Business, Retail

- IT, Computers, Software, Telecom, Security

- Customer Electronics, House Appliances, Mass Consumption Products

- Legal, Patents, Contracts, Licenses, Certificates

- Tourism, Travel, Environment, Ecology, Transport, General


I make translations of:

- websites, press releases, product and corporate advertising, articles

- software, all kinds of online and print content

- instructions, manuals, user guides, marketing materials

- technical documentation

- training and eLearning materials


- contracts, patents, certificates, agreements, licenses, terms of use, privacy policies

- market researches, industry reviews, corporate surveys

- user interface (mobile apps, games, web)


I work with the following CAT-tools: Trados 2007, 2008, Trados Studio 2009, 2011 and 2014, SDLX, Idiom, Logoport, MemoQ, Wordfast etc.


24/7 availability by

e-mail: [email protected]

Skype: pointligne



Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Ukrainian   More language pairs