Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 5 '12 pol>rus Być na cenzurowanym неудобно себя чувствовать pro closed no - Dec 25 '10 eng>rus reach their world from the sky находясь в небесах, не терять связи со своим миром pro closed no NP Nov 15 '10 rus>eng все с чего-то началось everything had its beginning pro closed ok - Nov 3 '10 fra>rus fireback задняя стенка камина pro closed ok - Feb 5 '10 eng>rus missed opportunity (в этом контексте) возможности IFRS не были использованы в полной мере pro just_closed no - Jan 30 '10 fra>rus Route de l'Etraz Hen де л'эльтрас pro closed no - Nov 27 '09 eng>rus living up to its endorsement не подтверждает pro closed no - Oct 27 '09 eng>rus important stake in winning over для США очень важно (сделать что-то), потому что... pro closed no 4 Oct 20 '09 eng>rus home the need to reform помогла понять необходимость реформирования pro closed no - Aug 16 '09 rus>eng Причины мы видим в The reasons are to be seen in... pro closed no - Aug 7 '09 eng>rus Children's Rights Clinic Клиника прав ребенка pro closed ok - May 15 '09 eng>rus counts her change подсчитывает мелочь pro closed ok 4 May 11 '09 rus>rus ВР. Р. временное разрешение? pro closed no - Apr 16 '09 eng>rus reactivity реагирование pro closed ok - Aug 26 '08 fra>rus fée des étoiles Снегурочка (в пальто) pro closed no 4 May 28 '08 eng>rus complete in itself вне связи с другими pro closed no - Apr 10 '08 eng>rus string truncation разрыв строки pro closed ok 4 Apr 4 '08 eng>rus shut the hell up которая фиг заткнется pro closed no - Mar 19 '08 eng>rus Nothing quite like being told you’re not the man you thought you were Когда тебе говорят, что ты совсем не такой, как думаешь, хуже не бывает, чем pro closed no 4 Mar 18 '08 eng>bel Happy Easter! Зь Вялікаднем! pro closed no 4 Mar 17 '08 eng>rus as primed for viral video fame изо всех сил рвутся к высотам славы (популярности) pro closed no - Mar 13 '08 eng>rus the hum of enjoyable daily life приятное жужжание (гудение, гул, шум) каждодневной житейской возни pro closed no 4 Dec 16 '07 pol>rus formuła жанр pro closed no - Sep 25 '07 eng>rus back by popular demand по просьбам трудящ... участников :-) pro closed no - Aug 10 '07 eng>rus CALLING FROM: с номера: pro closed ok - Jul 30 '07 rus>eng так дела не делают It's not the way to do business pro closed no - Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes кроме исправления опечаток или грамматических ошибок pro closed no 4 Jul 19 '07 rus>eng работать за еду и науку work for food and experience pro closed no 4 Jul 3 '07 eng>rus came a week to soon он приехал на неделю раньше pro closed ok - Jun 11 '07 eng>rus For Internal Use Only – Not for External Distribution только для внутреннего (ис)пользования — не для распространения pro closed ok - Jun 11 '07 eng>rus designated driver а если "развозящий"? pro closed ok 4 Jun 1 '07 eng>rus will further increase its output планирует дальнейшее повышение объемов производства pro closed no 4 May 30 '07 rus>eng в последнее время lately, of late pro closed no 4 May 20 '07 eng>rus flapping (tree) trunk игра слов pro closed ok - May 20 '07 eng>rus off уходит pro closed ok 4 May 15 '07 rus>eng сроки подходят к концу deadline is approaching pro closed no - May 15 '07 rus>eng 100-летие Маневич 100 years of Manevichi St., Manevichi, Volyn region pro closed no - May 14 '07 rus>eng на примере with the example (case study, if you want) of XXX company pro closed no - May 14 '07 rus>eng в связи с началом продаж due to sales commencement (start, beginning) pro closed no 4 May 8 '07 fra>rus de nos moitiés вскладчину pro closed no 2 Apr 9 '07 eng>rus starting up начальная стадия? pro closed no 4 Feb 7 '07 eng>rus Phrase Поэтому... pro closed no - Jan 22 '07 eng>rus and what second pickings то, что осталось pro closed no 4 Jan 22 '07 eng>rus trousers on or off в штанах и без штанов (в брюках и без брюк) pro closed no - Jan 21 '07 eng>rus all rise for поприветствуем вставанием pro closed ok - Jan 18 '07 rus>eng машиностроительная продукция engineering production pro closed ok 4 Jan 17 '07 rus>eng более вероятная, чем со стороны is more likely (credible) than one on the part of other competitors pro closed no 4 Jan 7 '07 hun>rus Fejlesztõ Szolgáltató és Kivitelezõ Kft. OOO по развитию, поставке и оформлению (отделке) pro closed no - Jan 8 '07 fra>rus Elle me met la pression просто "подгоняет" pro closed no - Jan 2 '07 eng>rus Site number номер регистрации pro closed no Asked | Open questions | Answered