| Pages in topic: [1 2 3] > |
Как сосчитать объем правки? Thread poster: boostrer
|
|---|
boostrer 
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Есть DOC файл с включенным отслеживанием изменений. Как сосчитать количество вставленных слов?
Спасибо.
| | | |
А зачем оно вообще-то нужно?
| | | |
boostrer
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Чтобы знать, почем стоит работа | Mar 30, 2012 |
Правка в оригинале. Ее надо вносить в перевод.
[Edited at 2012-03-30 04:51 GMT]
| | | |
| Какой-то странный подход | Mar 30, 2012 |
Как можно делать правку перевода в оригинале? Может, проще сделать "правку" в чистом листе, если не хочется править в переводе? Или вы имеете в виду, что клиент сделал обновления в своем оригинале, а вы, соответственно, обновляете перевод? В таком случае не стоит это обзывать правкой.
Хорошо бы было уточнить терминологию
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Объем правки, подлежащей РїРµС | Mar 30, 2012 |
... версии оригинального текста.
Так понятнее?))
Так все-таки, как это сделать?
[Edited at 2012-03-30 04:56 GMT]
Уточнение терминологии стало нечитаемым. Короче, вы все правильно поняли.
[Edited at 2012-03-30 04:58 GMT]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post |
| Вот теперь стало понятно | Mar 30, 2012 |
У меня есть один клиент, который регулярно присылает обновления своих руководств. По началу я пытался оценивать примерно таким же образом, тупым методом - копированием и сбора всех выделенных новых обновленных фрагментов (согласитесь, нередко бывает, что изменение одного-двух слова в предложении приводит к резкому изменению всего смысла). Но в конце концов я пришел к выводу что в данном случае оптимальным решение почасовая оплата. Соответственно, в этом случае снимается и поставленная задача.
| | | |
boostrer
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Это если клиент понимает слова | Mar 30, 2012 |
А если не понимает, приходится считать.
| | |
|
|
|
Боюсь, только тупым копированием. И конечно, не отдельными измененными словами, а целыми фразами.
| | | |
boostrer
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Кажется, есть способы это делать через Catы | Mar 30, 2012 |
Слыхал я про такое для WF.
[Edited at 2012-03-30 05:36 GMT]
| | | |
| Редактирование | Mar 30, 2012 |
boostrer wrote:
Есть DOC файл с включенным отслеживанием изменений.
Считаю, что такая работа попадает в разряд "Редактирование" и должна оплачиваться по принятым тарифам.
Статистику ворда в словах можно посмотреть: что было - что стало.
| | | |
boostrer
United States
Local time: 13:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не получится. Там еще удаления есть.
Что до тарифов на редактирование, то это не редактирование. Это хуже перевода. Я бы оплачивал по двойной ставке, но агентства это старательно не понимают.
[Edited at 2012-03-30 06:15 GMT]
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:07
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
1. Выделить весь текст, нажать на "Выделение цветом" в панели "Форматирование" с выбранным цветом "Нет"
2. Находясь в начале документа, нажать на кнопку "Переход к следующей правке" в панели "Рецензирование", выделится фрагмент.
3. Нажать на кнопку "Выделение цветом" в пане... See more 1. Выделить весь текст, нажать на "Выделение цветом" в панели "Форматирование" с выбранным цветом "Нет"
2. Находясь в начале документа, нажать на кнопку "Переход к следующей правке" в панели "Рецензирование", выделится фрагмент.
3. Нажать на кнопку "Выделение цветом" в панели "Форматирование" с выбранным цветом, например желтым - правка окрасится желтым.
4. Повторять пункты 2 и 3 до окончания документа.
5. Вызвать окно "Найти и заменить". В поле Найти указать Выделение цветом (кнопка Больше - Формат - Выделение цветом), в поле найти поставить пробел, если надо считать кол-во слов (чтобы при замене смежные оставшиеся слова не склеились), или ничего не ставить, если нужен объем знаков.
6. Нажать Заменить все.
7. В меню Сервис - Статистика посмотреть статистику. ▲ Collapse
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:07
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
1. Узнать начальный объем текста в меню Сервис - Статистика.
2. Находясь в начале документа, нажать на кнопку "Переход к следующей правке" в панели "Рецензирование", выделится фрагмент.
3. Удалить выделенное.
4. Повторять пункты 2 и 3 до окончания документа.
5. В меню Сервис - Статистика посмотреть статистику.
6. Вычесть из текущего объема изначальный объем. Разность и есть искомый объем правки.
| | | |
| Машинный подсчет, это хорошо (но машинный перевод - это | Mar 30, 2012 |
Однако, при обновлении документа - это не просто замена слова, обновляется по крайней мере сама фраза (а бывает, и связанные фрагменты). Так что, даже если клиент хочет подсчитать именно изменения, нужно включать в объем не отдельные слова, а целые фразы. Так что боюсь, без ручных методов пользы не будет.
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
