CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,858) (Members shown first) |
|---|
 | Csaba Ban  The manual specialist Hungary Native in Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)  Freelancer | Bio: Translating since 1993, EN/FR > HU. Business, legal, technical, marketing.
Hobbies: travel, languages, cultures
Message: Hi everyone! Hola a todos! Bonjour a tous! Привет всем! Ahoj! Ciao a tutti! 大家好! Sziasztok! |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | | Bio:
I have completed my 3 years postgraduate diploma as a French and English Translator at Scuola Superiore Interpreti e Traduttori in Turin after 15 years’ job experience in tourism, insurance and accounting positions.
Having worked as a freelance translator on ...an occasional basis, I have now decided for a career change and to translate full timeMore Less |
| | Janusz Kubów Quality on time Poland Native in Polish Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 19 years of experience |
| | Albena Dimitrova Technical, Medical & Legal translations Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | Bio: II am Bulgarian freelance translator with 20+ years of translation experience. I'm specializing in Technical (IT included), Medical (Dentistry and Medical devices included) and Financial & Legal translations. I'm Bachelor in linguistics (French College) and MBA.
I'v...e been Business Development Manager for 10 years.
My language pairs are:
Bulgarian->English
English -> Bulgarian
Russian-English
French->English
French -> Bulgarian
Russian -> Bulgarian
Ukrainian -> Bulgarian
Daily output (translation)
Usually up to 6,500 words (24/7)
Expertise:
Technical : Automotive, Construction and Civil engineering, Petroleum processing, Tender and other technical documentation, Electronics any kind of manuals, User guides, training manuals, product catalogues, chemical and pharmaceutical processes, mechanical engineering, regulatory documents, consumer product manuals and instructions, safety data sheets, report summaries, studies and research documents, labels and packaging, electrical engineering, automotive, marine, aircraft, manufacturing process description, technical and procedural information.Special documents (I.e. Nuclear and Defense industry).
Medical: Medical Documents of Health Institutions: clinical study reports, general regulatory documents and legislation, health related instruction manuals and patent applications, hospital discharge documents, insurance claims, manuscripts, marketing materials,medical charts and reports, medical equipment instruction manuals, medical related software, patient information and history records, product specs, scientific and white papers;
Translation of Medical Equipment, Instrument Tools and Supply Documents;
Translation of Pharmaceutical Related Documents.
Legal: Acts, Regulations, Powers of Attorney, Writs and summonses, Depositions, Acts and statutes, Certificates, Wills & probate documents, Testaments, Memorandum & Articles of Association, Trust law, Title deeds, Legal correspondence, Letter of wishes, Trust deed, Contracts, Agreements, Tax legislation, etc.
EU: I have large experience in this field and use English-Bulgarian and French-Bulgarian Trados TMs (~2,5 mln segments).
I use Trados (2007-2011), Idiom, SDLX, Wordfast, Across, Passolo 2012, LocStudio, TranslationWorkspace, MemoQ, Transit XV, OmegaT, MSOffice 2007/2010 (Power Point included), ABBYY Fine Reader 11.0, InDesignCS6 and many other DTP programs.
My Quality Assurance Software includes: SDL Trados Terminology Verifier and QA Checker, Xbench, and QA Distiller. However, as a freelance English-Bulgarian translator with ~20 years of experience, I always take pride in my human quality assurance methods. I proofread all my translations at least twice before delivery and frequently co-operate with a proofreader or a technical expert to check my translations.
Albena Dimitrova
Certified translator
http://www.proz.com/translator/716717
Skype: the_albena,
Mobile: (#359) 888 718844
Fax: (#359) 2 9271728
Email: [email protected], [email protected]
More Less Message: Hi there!
I'm one of the work-a-holics in the translation business.
I'm working from home, which gives me 24/ availability.
I like the pre-translation process - reading a lot of information, "tuning" myself in to the slang of the subject.
I like working in team. |
| | Sahar Moussly Commitment to deadlines and quality Native in Arabic , English Freelancer | Message: Hello everyone. I have been in the translation /interpretation business for long time. I am ready to help new comers and happy to work. |
| | Patricia García González Law and Finance Translations Italy Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", PHD-University of Santiago of Compostela, AITI, 17 years of experience |
| | Savina N Savova lawyer linguist Native in Bulgarian , English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Consultant with substantial in-house legal experience, Master's Degree in Bulgarian Law and International Legal English Certificate (University of Cambridge, UK) holder; High premium on providing legal support in Bulgarian or English; Focused on:
real estate-negotiati...on, intermediation, translation, interpretation, drafting documents/notary deeds, declarations, powers of attorney, letters, contracts, etc./
legal, governmental, educational, medical, technical, general, etc. translations from/into Bulgarian
notarial, administrative and jurisprudence procedures
accounting and finance
data entry
Internet research and basic web design
creative writing
More Less Message: Hi everybody. I am a Bulgarian lawyer-linguist. |
| | Istvan Abosi 49years: legal, med, pharm, ICT, EU... Hungary Native in Hungarian , English Freelancer | Bio: Over 42 years of translation/proofreading/review experience, teacher of English and Russian by original profession with MA degree from the largest university in Hungary: Lorand (Roland) Eötvös University www.elte.hu, plus Oxford Higher Certificate in English (with Dis...tinction) and London Chamber of Commerce and Industry English for Business 3rd level Certificate – LCCI EB 3rd Level (so I am as proficient as most good native users of English); native Hungarian with Slovak/Czech as second language (I am 62, I was born in Kosice, Slovakia, that time Czechoslovakia, where I was brought up in the four languages that are used there: Slovak, Hungarian, Czech, German).
WAS ORIGIANLLY ALSO TEACHER OF ENGLISH FOR 25 YEARS, ALSO AT SEMMELWEIS MEDICAL UNIVERSITY BUDAPEST, Foreign Trade College and Budapest College of Economics, and developer of teaching and assessment materials, tests, etc.
Also English-Hungarian, Hungarian-English language examiner for over 10 years at the State Language Examination Board (examining translation skills as well)... My experience as teacher and examiner ensures my excellent grammar competence and knowledge of most common errors in the HU>EN, EN>HU translation.
WORKED FOR A WORLD BANK PROJECT MANAGEMENT UNIT AS SENIOR PROJECT COORDINATOR FOR 14 YEARS, WRITING DOCUMENTS IN ENGLISH AND HUNGARIAN LAGUAGES AND TRANSLATING/REVIEWING THESE: calls for competition, proposals, projects, evaluations, tenders, contracts, progress reports/final reports to World Bank and Government. Also with earlier experience in the early EU PHARE development programme, starting in 1990...
Now also Expert-evaluator and monitoring expert in EU LIFE-LONG-LEARNING -- LEONARDO DA VINCI, ERASMUS MUNDUS JOINT DOCTORATE DEGREES, GRUNDTVIG, TEMPUS JOINT EUROPEAN PROJECTS, etc. programmes in Brussels and Hungary, and EQUAL and National Development Plan Programme, as well as accreditation expert for the national Board for Accreditation of AET and VET Institutions and Programmes. Board Member (2000-2003 – for one legal term) and still Expert for our National Board for Accreditation of Language Examinations. Language examination systems developer, provided help in developing language examination systems in Hungary.More Less Message: I hope you agree that we should follow the idea of the EU: Unity in diversity... |
| | Virginia Ruiz Master in Audiovisual Translation Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been working as a freelance translator for 14 years and I hold a Master in Audiovisual Translator by the University of Barcelona. I have subtitled for companies such as Sony, Dreamworks, Paramount, Disney, since I started my career.
I have a large experience in... medical and pharmaceutical translation. In fact, I worked 3 years in a biotechnology lab and as a freelance I translate healthcare material for the National Health Service of the UK. Due to my university studies (three courses of the grade of Law) and experience as translator I have wide legal knowledge. I have translated material of this subject for Scotland Yard, Prision Service (UK), Border Agency (UK), Assembly of Wales, etc, and contracts and finacial reports for JP Morgan and BBVA.
More Less |
| | | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Jaume I, 17 years of experience |
| | Hai Anh Teixeira Quality, Reliable, Intelligent Vietnam Native in English , Vietnamese Freelancer | National Economics University, BA-National Economics University, 16 years of experience |
| | megane_wang Ph.D. Physics. Technical + Medical Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | University of Barcelona, 16 years of experience |
| | | Bio: Eclectic long experience. Hate accounts, anything IT or modern slang. Message: I need more work! |
| | Ildikó Szabó timely and accurate translations Hungary Native in Hungarian , Romanian Freelancer | Cambridge Certificate of Proficiency in English, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-Babes-Bolyai University, 20 years of experience |
| | Renate Radziwill-Rall 44 years of technical and legal texts France Native in German (Variant: Germany) , French Freelancer | Bio: eight years of language studies, university Frankfurt, then moved to France, freelancer since 1978 Message: overworked, underpaid |
| | | ATN / APTS , Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-Faculty of languages and Translation/Al-azhar University, ProZ.com Certified PRO Network, International Federation of Translators (FIT), European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA), ATN / APTS, ATN / APTS, 15 years of experience |
| | Eliza Ariadni Kalfa Gobblefunking around with words. United Kingdom Native in English , Greek Freelancer | DELE, Cambridge University (ESOL Examinations), National and Capodistrian University of Athens, Ministry of Culture , BA-English Linguistics and Literature (National and Kapodistrian University of Athens), 16 years of experience |
| | ALI DJEBLI Your Communications Bridge United States Native in Arabic , French Freelancer | New York State, USA, OTHER, ATA, NAJIT, ATN / APTS, 35 years of experience |
| | | HERLANIO FERNANDES Portuguese Translator and Interpreter Italy Native in English (Variants: UK, US, British) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) Freelancer | Bio: I am a Brazilian freelance translator with a long experience in the field of translations for the languages Portuguese, English, Spanish and Italian.
I have a Bachelor degree in Language and Literature (Portuguese and English) and another one in Translation and Inter...preting for the Languages Portuguese, English and Italian.
After earning my diplomas, I worked for several years as a Freelance Translator, as well as a Second Language Teacher in Brazil.
I had the opportunity to work for Cirque du Soleil and the Latin American Cinema Festival, both in Fortaleza, Brazil as an Interpreter.
Actually, I also collaborate as a freelance translator for a Sworn Translator at the Court of Milan.
In the last few years I have gained a lot of experience as a translator and now I work successfully with both translation agencies and private customers, in Italy and abroad.
My education, knowledge and experience allow me to guarantee the maximum quality, reliability and accuracy, as well as the maximum confidentiality in your data processing.More Less |
| | Jasmina Rodic The right words for your communication Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | OTHER-Cambridge Advanced Certificate in English, 21 years of experience |
| | Kornelija Karalic Translation... I just love it!!! Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian , Croatian Freelancer | OTHER-Music school I and II degree, 24 years of experience |
| | Giorgia Garavini 15 years in marketing & business Ireland Native in Italian Freelancer | Bio: English/French into Italian Freelance Translator, with 7 years of experience in marketing and business texts. Art, sport, food and travel lover. Message: A warm hello to all fellow attendees. |
| | potra Words in Motion United States Native in Italian (Variant: Tuscan / Toscano) , English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, MA-New York University - Media Ecology, ATA, 18 years of experience |
| | Ivan Fosin High-end translator and localiser United Kingdom Native in Croatian (Variant: standard) Freelancer and outsourcer | DELE, Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (Lang. Degrees), University of Zagreb , MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, CIOL, 15 years of experience |
| | Reinold de Vries It's all Greek & Dutch to me! Greece Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, Goethe Institut, OTHER-RBTV Council for Sworn Interpreters & Translators, Dutch Ministry of Justice, 29 years of experience |
| | Ligia Mihaiescu Sworn translator/interpreter, reviser Romania Native in Romanian Freelancer | University of Bucharest, GD-Université de Bucarest, 34 years of experience |
| | Mária Ballai Professional Hungarian translator Hungary Native in Hungarian Freelancer | Hungary - DE, MA-University of Debrecen, Hungary, 12 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, 20 years of experience |
| | Slavuta 2 decades of professional translation United States Native in Russian , English Freelancer | Sewanee, the University of the South, Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, BA-Zaporizhzhia Polytechnic National University, 24 years of experience |
| | Anna Isaeva 25 years of professional translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | Voronezh State University, Russia, Herriot-Watt Un, PHD-Voronezh State University, Faculty of Romance and Germanic Philology, English Department, 28 years of experience |
| | Leena Kinnunen Technical, business, education United Kingdom Native in Finnish Freelancer | University of Tampere, Department of Translation Studies, MA-University of Tampere, Finland, ITI, 30 years of experience |
| | Miķelis (Mike) Strīķis A Latvian who was a lawyer in Australia. Latvia Native in Latvian , English (Variant: Australian) Freelancer | Bio: Born in 1949 in Australia of Latvian parents. Natural speaker of both Latvian and English. Practising lawyer in Australia continuously since 1974. |
| | Oleksandr Artyukov Technical Translator/Technical Writer Canada Native in Russian Freelancer | Bio: 1957 born in Russia,
1974 graduated from the Russian high-school,
1979 graduated from the Kharkov State University in Ukraine, translation department,
1979-1981 military translator/interpreter in Germany,
1981-1987 translator of patents and technical documentation,... interpreter in Central Bicycle R&D Bureau in Ukraine
1987-1989 interpreter/translator in vocational school in Mozambique
1989-1994 translator/interpreter in R&D institute for basic chemistry, TV channel Simone, Trade and Industry Chamber
1994-2002 in-house translator for German translation agencies Janzen GmbH, Express Kurier GmbH
2002-2013 freelance translator in Canada
Sept. 2013-present freelancer in ChinaMore Less Message: I hope to have fun in learning something new and useful for our translation activity. |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: My specialization: translation of medical documents (including pharmaceutical and pharmacological documents (e.g., CTDs) and clinical research reports), patents and patent applications related to pharmaceutics and biotechnology from English into Russian.
I have a sci...entific background (my specialization is biochemistry and molecular biology). I graduated from St Petersburg State University (Russia) with an MSc degree in biochemistry and molecular biology in 1999, and gained a PhD degree in biochemistry at the same University in 2004; passed State Exam on the English Language in the field of Life Sciences (Excellent) in 1999.More Less Message: Hello, everybody! |
| | Iulia Dromereschi I help you build ;-) Romania Native in Moldavian , Romanian Freelancer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Universitatea Babes-Bolyai, EMCI Cluj Napoca, 17 years of experience |
| | Isabel M. Alencar 10 anos de experiência TI e medicina Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 11 years of experience |
| | | Bio: Translator/interpreter specialized in aeronautics (I am also a private pilot).
Research on sublanguages and translation of meaning, with a focus on machine translation. Message: Hi to everyone ! Let's have a good brainstorming during this event. |
| | Gabriela Zielinska Reliable translator at your service. Poland Native in Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Lund University, Jagiellonian University, 21 years of experience |
| | Alejandro Cavalitto ProZ.com Member Services & Support Staff Argentina Native in Spanish , Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| | Christiane Lueke DE2EN Technical and Business Translation Ireland Native in English (Variants: UK, US) , German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: German to English Freelance Translator
specialising in technology, engineering, IT and business
|
| | Geneviève Ghenne Years Experience, Quality and Focus ! France Native in French Freelancer | Message: Looking forward to participating in this event ! |
| | suew Worte sind Brücken United Kingdom Native in English Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, MA-Chartered Institute of Linguists, London, CIOL, 16 years of experience |
| | Felix Brychcy Swift, accurate, in style. Native in German (Variants: Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Austrian) Freelancer | OTHER-SDI Munich, 20 years of experience |
| | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| | Evelyn Jerzmann Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§) Native in German (Variant: Germany) Freelancer | FH Zittau/Görlitz, GD-FH Zittau/Görlitz, 13 years of experience |
| | ANKA BIZJAK 25 years of experience in translating Native in Slovenian Freelancer | 28 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
