The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
aced film roles		Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...
acid-etched brass		laiton photogravé
acknowledge the Hollywood mythology		pour faire état du mythe hollywoodien
Acting coach		coach comédiens (ou acteurs)
action shot		scène d'action
adjusting master		de la bande/du master de centrage/calage
ager		vieillisseur
Ahoy, mateys!		ohé moussaillons !
Alas		Mon Dieu/hélas
alien babe		l'extraterrestre canon
all hands, brace for impact		Équipage! Paré pour impact!	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
All I want is out.		il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
all the pressure over		À cause des pressions exercées
All they do is "spot jumping a happening"...		sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement
And now my dad's death will leave a stain on your life.		et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie.
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.		et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades
Answer print		Copie d'étalonnage
anti-talking heads film		votre film prend le contrepied des films à bla-bla
artwork title		logo titre
as effete		Impuissant
As-Produced Dialogue-Continuity Lists		Scénarios des dialogues originaux
audio mix		mixage audio
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about fragmenting time, overlapping and repeating action that had		A l'époque, Jim et moi, étions les seuls à ne pas être choqués par la .., Nous les faisions se chevaucher en répétant...selon la
back-end deal		négociations d\'arrière-salle/en douce/en catimini
back-story		arrière-histoire/dessous de l'histoire
Backstage crew		le staff technique / l'équipe technique
baking and shaking		où l'on se dore et s'agite
barter sales		échange de temps d'antenne
BCU		big close-up
bearing and circulating		roulement et circulation
beat poetry		[poésie] slam
behind		les coulisses	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
behind the scene commentary		commentaire "off"
best boy		assistant (électricien ou machiniste)
Best Scripted Programme		meilleure émission scénarisée
big-boobed bimbo		une bimbo aux gros nichons
biggest star-making phenomenon		plus grandes usines à stars de
billing		Générique
black comedians		humoristes blacks
bleach bypass		traitement sans blanchiment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »