Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
ab Werk stehend befestigt
Italiano translation:
fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Apr 21, 2005 08:14
19 yrs ago
Tedesco term
ab Werk stehend
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Die Tischstrahlanlagen vom Typ A und B sind ab Werk stehend auf Paletten befestigt.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | sono (stati) fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione) |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | dal fabbricante |
dgaggi
|
Proposed translations
+2
6 min
Ilde Grimaldi
Native in Italiano
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
383
Selected
sono (stati) fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)
ab Werk + stehend befestigt
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
dal fabbricante
Fissate dal fabbricante in posizione verticale.
io di solito "ab Werk" lo traduco con "dal fabbricante" e "vor Ort" con "dal cliente" o "sul luogo di installazione/in loco" a seconda del contesto.
Ci sono alcuni riscontri su Google ad es. con "impostati dal fabbricante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-21 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa \"fissati\"
io di solito "ab Werk" lo traduco con "dal fabbricante" e "vor Ort" con "dal cliente" o "sul luogo di installazione/in loco" a seconda del contesto.
Ci sono alcuni riscontri su Google ad es. con "impostati dal fabbricante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-21 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa \"fissati\"
Something went wrong...