Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads or tails
Spanish translation:
cara o sello
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 23, 2005 15:42
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
heads or tails
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sé que una de las maneras de decirlo es "cara o cruz", pero también he visto otras maneras de decirlo.
¿Qué es lo más común en los distintos países? Por favor indiquen el país cuando den su contestación.
Gracias
¿Qué es lo más común en los distintos países? Por favor indiquen el país cuando den su contestación.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
cara o sello
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2005-06-23 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Asi decimos por estos lares...
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2005-06-23 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Asi decimos por estos lares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Escogi esta opcion porque hubieron mas paises representados. Pero todas las opciones estaban buenas. Lo de "ceca" fue nuevo para mi. Gracias."
+6
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
cara o cruz (España)
para España
Peer comment(s):
| agree |
marybro
1 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
5 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Mapi
17 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
25 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: En Mexico también se usa "cara o cruz", aunque el mexicanismo es águila o sol. En breve, en México entienden esta forma.
1 hr
|
|
me encanta "águila o sol", suena mucho más bonito!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
gracias :)
|
+1
7 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cara o seca
Por ejemplo se tira una moneda al aire y puede caer de una u otra manera: cara o seca.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Browne
: si, coincidiste con Caro en la respuesta.
9 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
+4
12 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
águila o sol (México)
Las imágines del antiguo peso mexicano.
http://www.matemagica.com/Artenau1.htm (la 5a imagen)
http://www.matemagica.com/Artenau1.htm (la 5a imagen)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Absolutamente, ésta es la forma que se usa en México. "Águila o Sol" es también el nombre de una de las grandes obras del maestro Octavio Paz. ¶:^)
42 mins
|
|
Sin mencionar una película de Cantinflas http://video.barnesandnoble.com/search/product.asp?ean=73597... pero claro que las obras tomaron sus títulos de la moneda y no al revés.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sipi. Totalmente mexica.
56 mins
|
| agree |
Lisa Russell
1 hr
|
| agree |
Rebeca Larios
1 hr
|
32 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
piés ni cabeza (ver)
In case it is used as "..cant make heads or tails of..." then it would be: "No tiene piés ni cabeza", meaning "It is confusing / I fail to understand"
Peer comment(s):
| neutral |
Anabel Martínez
: también se dice en España; pero ojo, sería pies sin acento! Saludos :)
4 mins
|
|
Gracias Anabel. Sí, sin acento (oooops!)
|
+10
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
cara o seca (Argentina)
No hay coincidencias!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-23 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Último momento!! Es \"CECA\", con C!!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-23 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Último momento!! Es \"CECA\", con C!!!
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
10 mins
|
|
Gracias, BAmary!
|
|
| agree |
Silvia Browne
13 mins
|
|
Gracias, sbrowne!
|
|
| agree |
Eugenia Cabrera
25 mins
|
|
Gracias, Eugenia!
|
|
| agree |
Roberto Hall
31 mins
|
|
Gracias, Roberto!
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
36 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: Sí, pero ceca, con "c" (Está en el DRAE como argentinismo)
42 mins
|
|
Gracias, Patricia! Sabés que justo en este momento me estaba agarrando la duda, ya iba para el DRAE!! Gracias por la corrección.
|
|
| agree |
Maria Ravalli
43 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: cara o ceca, como dijo Patricia
1 hr
|
|
Sí, Roxana, muchas "grasias"!
|
|
| agree |
Sandy T
: si, asi es!! Heads I win, tails you lose! :-)
2 hrs
|
|
Gracias, cielos.. seremos mayoría los argentos??
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Gracias, Gaby!
|
Something went wrong...