Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can't quite put one's finger on sth
Spanish translation:
no lograr/conseguir darse cuenta/dar en el clavo
Added to glossary by
Silvina Matheu
Jul 10, 2005 18:20
18 yrs ago
11 viewers *
English term
I can't quite put my finger on it
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
There's something about him that makes me uneasy but *I can't quite put my finger on it*.
Is there an idiomatic equivalent? Thanks.
Is there an idiomatic equivalent? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+20
9 mins
Selected
no logro dar en el clavo
Es una posibilidad de muchas; todo depende del contexto, del destino de la traducción o del público al que se dirige.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-10 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una versión más neutra: \"no consigo darme cuenta\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-10 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una versión más neutra: \"no consigo darme cuenta\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to go with yours, thanks so much Silvina!"
+3
9 mins
no sabría decir concretamente qué es.
Another option.
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Nitza Ramos
17 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Leticia Klemetz, CT
: o "exactamente".
15 hrs
|
Gracias.
|
+1
30 mins
hay algo que no logro (puedo) descifrar (ubicar, definir)
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-10 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una Mujer Diferente
Por mucho tiempo no tuve la capacidad para poder descifrar los sentimientos que
tenia hacia una mujer porque no los entendía en su cabalidad. ...
orbita.starmedia.com/~union_lesbica/eldiario.htm - 11k - En caché - Páginas similares
arqa.com | Home | Referencias de Adrián Bonet
... No importa cuantas veces la visite, no creo que deje de impresionarme, y la verdad,
aun no soy capaz de descifrar que es lo que me atrae de esta edificación ...
www.arqa.com/informacion.cfm/n.4112.s.6.cfm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
RINCONDEPOESIA.COM ver - poesia Código: 212292 PHPSESSID ...
... phtml?cod=212292 Mis visiones. ¿Cómo poder describir lo que me invade?
¿Cómo poder descifrar lo que me arrastra? ¿Cómo poder ...
www.rincondepoesia.com/ver_poesia.phtml?cod=212292& PHPSESSID=9d81967cc5dd328f34cc79b9216f5d60 - 59k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-10 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una Mujer Diferente
Por mucho tiempo no tuve la capacidad para poder descifrar los sentimientos que
tenia hacia una mujer porque no los entendía en su cabalidad. ...
orbita.starmedia.com/~union_lesbica/eldiario.htm - 11k - En caché - Páginas similares
arqa.com | Home | Referencias de Adrián Bonet
... No importa cuantas veces la visite, no creo que deje de impresionarme, y la verdad,
aun no soy capaz de descifrar que es lo que me atrae de esta edificación ...
www.arqa.com/informacion.cfm/n.4112.s.6.cfm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
RINCONDEPOESIA.COM ver - poesia Código: 212292 PHPSESSID ...
... phtml?cod=212292 Mis visiones. ¿Cómo poder describir lo que me invade?
¿Cómo poder descifrar lo que me arrastra? ¿Cómo poder ...
www.rincondepoesia.com/ver_poesia.phtml?cod=212292& PHPSESSID=9d81967cc5dd328f34cc79b9216f5d60 - 59k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-2
4 mins
no consigo / no alcanzo a poner el dedo en la llaga
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-10 19:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nota tras el disagrí de Yvonne
Tímidamente discrepo de tu discrepancia. \"Poner el dedo en la llaga\" NO \"implica herir a alguien adrede\", SINO \'señalar acertadamente\' (quizá \'aunque duela\'). Pf consulta las referencias:
\"Lo primero que cabe señalar es el valor de que un acontecimiento que representó tanto para la historia —Hobsbawn sostiene que su resultado fue el fin del siglo XX histórico— sea retomado, al menos para que no se olvide un hecho en extremo trascendente que no ha sido estudiado en toda su profundidad, o en su defecto, espacios esenciales de este han permanecido silenciados. Por tal razón, urge poner el dedo en la llaga.\"
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=13865
\"Pedro Guerra ha ido evolucionando desde sus inicios, más centrados en sus vivencias y en una visión más introspectiva de la música, hasta esta personal visión desde dentro hacia afuera. Con ella consigue retratar la realidad circundante y poner el dedo en la llaga sobre lo que no termina de gustarle. En el concierto de esta noche se espera que Pedro Guerra ... \"
http://www.20minutos.es/noticia/10603/0/paz/pedro/guerra/
\"Tanto más importante es este encuentro, cuanto que viene a poner el dedo en la llaga del tumor canceroso del Concejo Nacional Electoral. Si un venezolano conoce a ...\"
http://www.noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?t=11232
Más en genral:
http://www.google.es/search?hl=es&q="poner el dedo en la lla...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-07-10 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra:
\"Último apunte. Estas estimaciones no están hechas por alguien pesimista, ni derrotado, ni amargado, ni rebotado de sitio alguno. Podría decirse que es simplemente poner el dedo en la llaga, diagnosticar nuestro mal. Sin cargar las tintas, llamando al pan, pan y al vino, vino. Sin cerrar los ojos, sin dejarse llevar de la propaganda de la Santa Sede, y sin quererla mal. Sólo tienen un camino.\"
http://www.sofiaoriginals.com/interpolaciones20.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-10 19:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nota tras el disagrí de Yvonne
Tímidamente discrepo de tu discrepancia. \"Poner el dedo en la llaga\" NO \"implica herir a alguien adrede\", SINO \'señalar acertadamente\' (quizá \'aunque duela\'). Pf consulta las referencias:
\"Lo primero que cabe señalar es el valor de que un acontecimiento que representó tanto para la historia —Hobsbawn sostiene que su resultado fue el fin del siglo XX histórico— sea retomado, al menos para que no se olvide un hecho en extremo trascendente que no ha sido estudiado en toda su profundidad, o en su defecto, espacios esenciales de este han permanecido silenciados. Por tal razón, urge poner el dedo en la llaga.\"
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=13865
\"Pedro Guerra ha ido evolucionando desde sus inicios, más centrados en sus vivencias y en una visión más introspectiva de la música, hasta esta personal visión desde dentro hacia afuera. Con ella consigue retratar la realidad circundante y poner el dedo en la llaga sobre lo que no termina de gustarle. En el concierto de esta noche se espera que Pedro Guerra ... \"
http://www.20minutos.es/noticia/10603/0/paz/pedro/guerra/
\"Tanto más importante es este encuentro, cuanto que viene a poner el dedo en la llaga del tumor canceroso del Concejo Nacional Electoral. Si un venezolano conoce a ...\"
http://www.noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?t=11232
Más en genral:
http://www.google.es/search?hl=es&q="poner el dedo en la lla...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-07-10 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra:
\"Último apunte. Estas estimaciones no están hechas por alguien pesimista, ni derrotado, ni amargado, ni rebotado de sitio alguno. Podría decirse que es simplemente poner el dedo en la llaga, diagnosticar nuestro mal. Sin cargar las tintas, llamando al pan, pan y al vino, vino. Sin cerrar los ojos, sin dejarse llevar de la propaganda de la Santa Sede, y sin quererla mal. Sólo tienen un camino.\"
http://www.sofiaoriginals.com/interpolaciones20.htm
:)
Peer comment(s):
disagree |
Yvonne Becker
: Siento tener que decir que no estoy de acuerdo contigo. Poner el dedo en la llaga implica herir a alguien adrede y no es lo que quiere decir esta expresión
8 mins
|
Gracias. Pf ve nota arriba. :)
|
|
disagree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo con Yvonne... No opino contra toda evidencia, solo que creo no es la frase adecuada para este contexto. Disculpá si te molesté con mi opinión, no fue esa mi intención.
2 hrs
|
gracias Gabriela. Creo que opinas contra toda evidencia, pf ve nota arriba :) Gracias otra vez. 'No pusiste el dedo en la llaga' ni en vuestra acepcion ni en la mia. ProZ es libre intercambio de opiniones y presentacion de evidencias :)
|
|
disagree |
jrb
: sorry, but the examples you give quite clearly don't convey the same meaning as the English idiom
2 hrs
|
thank you Jessica; congratulations for seeing it so clearly :)
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Creo que Silvina y tú lo lograron con dos expresiones afines: "Desconfío de esta situación/persona/acción pero no logro poner el dedo en la llaga", es decir, no logro saber los motivos.
7 hrs
|
muchas gracias MargaEsther :)
|
5 hrs
no doy con ello/no logro dar con ello
Diario de un limpiador: Febrero 2004 Archivos - [ Translate this page ]
Tengo un sueño que se repite constantemente, y eso tiene que significar algo,
pero no logro dar con ello. Así que como X mentes dan mejor resultado que una ...
www.zonalibre.org/blog/oli/archives/2004_02.html - 15k - Cached - Similar pages
Emule.Us - Problemas con emule - [ Translate this page ]
... Una cosa q me ha extrañado es lo siguiente. : Kad Red Estado: Firewalled Lo mas
seguro esque sea por algo de la configuracion pero no logro dar con ello. ...
www.emule.us/foro/showthread.php?t=8580 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Tengo un sueño que se repite constantemente, y eso tiene que significar algo,
pero no logro dar con ello. Así que como X mentes dan mejor resultado que una ...
www.zonalibre.org/blog/oli/archives/2004_02.html - 15k - Cached - Similar pages
Emule.Us - Problemas con emule - [ Translate this page ]
... Una cosa q me ha extrañado es lo siguiente. : Kad Red Estado: Firewalled Lo mas
seguro esque sea por algo de la configuracion pero no logro dar con ello. ...
www.emule.us/foro/showthread.php?t=8580 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...