Jul 31, 2005 10:27
18 yrs ago
7 viewers *
English term
7+ years in service
Native in: English 
Works in: English to Russian, Dutch to English, Chinese to English, and 19 more.
only God can judge me
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Phrase "only God can judge me"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إن الحكم إلا لله |
Mueen Issa
|
| 5 +1 | لا يستطيع محاسبتي سوى الله |
Dina Abdo
|
| 5 | لم يحكم علي سوى الله وحده (جل جلاله) |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | ليس لأحد أن يحاسبني غير الله |
lamiayehia
|
Proposed translations
1 hr
Mueen Issa
Native in Arabic
Specializes in field
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
إن الحكم إلا لله
"إن الحكم إلا لله", a verse in the Holy Quran.
or if you wish الحاكمية لله وحده.
or if you wish الحاكمية لله وحده.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
لا يستطيع محاسبتي سوى الله
this question was posted earlier, please check kudoz glossaries
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-31 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: الله وحده يستطيع محاسبتي
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-31 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: الله وحده يستطيع محاسبتي
36 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لم يحكم علي سوى الله وحده (جل جلاله)
I agree with D. We have seen this before just recently, but I don't think it entered the glossary because, no decsion was rendered on it? So, here we go again!
49 mins
lamiayehia
Native in Arabic
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic
ليس لأحد أن يحاسبني غير الله
ليس لأحد أن يحاسبني غير الله
Discussion