Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrogen chloride salt
Spanish translation:
(sal de) cloruro de hidrógeno
Added to glossary by
Marina Soldati
Aug 24, 2005 16:11
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
hydrogen chloride salt
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Amigos, ¿es sal de ácido clorhídrico o sal de cloruro de hidrógeno? ¿Es necesario aclarar que es una sal?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | cloruro de hidrógeno |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | sal de cloruro de hidrógeno |
sandra carrazzoni
|
| 5 +1 | sal de cloruro de hidrógeno |
Roberto Sanders
|
Proposed translations
+8
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
cloruro de hidrógeno
Por lo que recuerdo de química el cloruro "es" una sal, pero si el texto está asi lo yo pondria
[PDF] CLORURO DE HIDRÓGENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CLORURO DE HIDRÓGENO. (Hydrogen Chloride ). CAS # 7647-01-0. Abril 2002. ¿Qué es
el cloruro de hidrógeno? A temperatura ambiente, el cloruro de hidrógeno es ...
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts173.pdf -
[PDF] CLORURO DE HIDRÓGENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CLORURO DE HIDRÓGENO. (Hydrogen Chloride ). CAS # 7647-01-0. Abril 2002. ¿Qué es
el cloruro de hidrógeno? A temperatura ambiente, el cloruro de hidrógeno es ...
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts173.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Pantoglot
6 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
hecdan (X)
: cloruro de hidrógeno = ácido clorhídrico (como sulfuro de H = ácido sulfhídrico)
9 mins
|
|
Mil gracias hecdan
|
|
| agree |
Ana Brassara
11 mins
|
|
Muchas gracias Anita
|
|
| agree |
fcoreyesv
: puede o no llevar "sal"
23 mins
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Lorena Vicente
2 hrs
|
|
Gracias Lorena
|
|
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo y no es necesario aclarar que es una sal (es indistinto, pero no necesario), porque el término cloruro identifica, ya, una sal
21 hrs
|
|
Mil gracias Marina
|
|
| agree |
Flavio Granados F
1 day 2 mins
|
|
Muchas gracias Flavio
|
|
| agree |
tere aguilar
: lo que pasa es que está especificando que el cloruro de hidrógeno es una sal y no una base, por ejemplo
5 days
|
|
Muchas gracias tere
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Decidí incluir la palabra "sal"."
+1
15 mins
sandra carrazzoni
Native in Spanish
Specializes in field
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sal de cloruro de hidrógeno
Experience in the pharma. market
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: = clorhidrato
4 mins
|
+1
36 mins
Roberto Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Chemical Engineer, in patents ca. 1985
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sal de cloruro de hidrógeno
el ácido clorhídrico es "hydrochloric acid" (HCl) aunque también se conoce como cloruro de hidrógeno. Si es indispensable que pongas "sal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-24 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
el gas venenoso cloruro de hidrógeno (HCl) cuando se disuelve en agua forma ácido clorhídrico (cuya fórmula química también es HCl)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hyd...
otra forma de decirlo es que el cloruro de hidrógeno es la forma anhidra del ácido clorhídrico
http://www.infoplease.com/dictionary/hydrogen chloride
- espero te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-24 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
de
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_chloride
los hidrocloruros son sales que resultan de la reacción de ácido clorhídrico con una base orgánica, por lo tanto hidrocloruro o cloruro de hidrógeno es una sal, por tanto no es necesario que le agregues "sal".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-24 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
el gas venenoso cloruro de hidrógeno (HCl) cuando se disuelve en agua forma ácido clorhídrico (cuya fórmula química también es HCl)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hyd...
otra forma de decirlo es que el cloruro de hidrógeno es la forma anhidra del ácido clorhídrico
http://www.infoplease.com/dictionary/hydrogen chloride
- espero te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-24 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
de
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_chloride
los hidrocloruros son sales que resultan de la reacción de ácido clorhídrico con una base orgánica, por lo tanto hidrocloruro o cloruro de hidrógeno es una sal, por tanto no es necesario que le agregues "sal".
Discussion