Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigensicher
Bulgarian translation:
самозащитен
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Sep 6, 2005 07:13
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
eigensicher
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Armatur mit Rückflussverhinderer, Eigensicher nach EN1717 für den häuslichen Bereich
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | самозащитен |
Maya Todorova
|
| 4 | 1) искробезопасен; 2) самозащитен (от повреди и неизправности) |
RUJA
|
Proposed translations
1 hr
Selected
самозащитен
В Немско-руския речник по радиоелектроника намерих следното:
Eigensicherheit - самозащищенность (от повреждений и неисправностей), самоустранение нарушений в нормальном функционировании
Eigensicherheit - самозащищенность (от повреждений и неисправностей), самоустранение нарушений в нормальном функционировании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
11 hrs
1) искробезопасен; 2) самозащитен (от повреди и неизправности)
Тъй като става въпрос за изискване по европейски стандарт, смятам че става въпрос за първото значение, а именно искробезопасност.
Discussion