Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baleen whales
Spanish translation:
ballenas barbadas / ballenas con barbas
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 10, 2005 01:29
18 yrs ago
English term
baleen whales
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
santuarios de ballenas/ecologia
We calculated the change in population growth rate due to sancturary establishment for different rates of dispersal across a sanctuary boundary. We assumed typical life history parameters for baleen whales, and used demographic parameters for the gray whale.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ballenas barbadas |
Julio Torres
|
| 5 +1 | ballenas con barbas |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+5
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
ballenas barbadas
En contraposición a las ballenas con dientes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 01:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
También pueden ser ballenas con barbas (no los pelos de la cara, sino las fibras que ayudan a filtrar el plancton)
Canto de ballenas - Wikipedia
Las ballenas barbadas no poseen los “phonic lips”. ... La mayor parte de las ballenas barbadas cantan en una banda de frecuencias entre 15 y 20 hercios. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Canto_de_ballenas
Ballenas no escuchan los cantos de amor
La capacidad de reproducción de las ballenas barbadas es baja, con una a tres crías en promedio. Las hembras están listas para la maternidad cuando cumplen ...
http://www.tierramerica.net/2005/0319/acentos.shtml
ORG. AMBIENTALES
SITIOS DE INTERNET. ESTRATEGIAS DE ALIMENTACION EN BALLENAS BARBADAS. PAGINA INICIAL · INDICE DE SECCION · CORREO. Tres familias de ballenas, tres maneras ...
http://www.dsostenible.com.ar/sitios/estrategiasdealiementac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-10 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misticetos=ballenas con barbas
Odontocetos=ballenas con dientes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 01:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
También pueden ser ballenas con barbas (no los pelos de la cara, sino las fibras que ayudan a filtrar el plancton)
Canto de ballenas - Wikipedia
Las ballenas barbadas no poseen los “phonic lips”. ... La mayor parte de las ballenas barbadas cantan en una banda de frecuencias entre 15 y 20 hercios. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Canto_de_ballenas
Ballenas no escuchan los cantos de amor
La capacidad de reproducción de las ballenas barbadas es baja, con una a tres crías en promedio. Las hembras están listas para la maternidad cuando cumplen ...
http://www.tierramerica.net/2005/0319/acentos.shtml
ORG. AMBIENTALES
SITIOS DE INTERNET. ESTRATEGIAS DE ALIMENTACION EN BALLENAS BARBADAS. PAGINA INICIAL · INDICE DE SECCION · CORREO. Tres familias de ballenas, tres maneras ...
http://www.dsostenible.com.ar/sitios/estrategiasdealiementac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-10 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misticetos=ballenas con barbas
Odontocetos=ballenas con dientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
ballenas con barbas
Son las "Mysticeti"
Ballena - Wikipedia
Las ballenas son mamíferos acuáticos marinos encuadrados en el orden cetáceos,
del que constituyen el suborden Mysticeti. Son unas trece especies en seis ...
es.wikipedia.org/wiki/Ballena - 21k - En caché - Páginas similares
Cetáceo - Wikipedia
... se reparten entre dos subórdenes: Mysticeti (ballenas con barbas, ...
El Convenio Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas (ICRW), ...
es.wikipedia.org/wiki/Cetacea - 35k - En caché - Páginas similares
Familia de Ballenas
Las ballenas con barbas (Mysticeti): incluyen a las ballenas de gran tamaño, ...
Suborden: Mysticeti (Ballenas de barbas) Barbas en forma de láminas, ...
personales.com/espana/sansebastian/ lavidadelasbal/familia_de_ballenas.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Biología Marina - Leer
Suborden Mysticeti ("Ballenas con barbas"). Las ballenas con barbas capturan sus
presas filtrando el agua a través de una serie de placas corneas, ...
www.biologiamarina.com/dev/ projects/read.asp?pid=9&docid=31 - 24k - En caché - Páginas similares
Ballena - Wikipedia
Las ballenas son mamíferos acuáticos marinos encuadrados en el orden cetáceos,
del que constituyen el suborden Mysticeti. Son unas trece especies en seis ...
es.wikipedia.org/wiki/Ballena - 21k - En caché - Páginas similares
Cetáceo - Wikipedia
... se reparten entre dos subórdenes: Mysticeti (ballenas con barbas, ...
El Convenio Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas (ICRW), ...
es.wikipedia.org/wiki/Cetacea - 35k - En caché - Páginas similares
Familia de Ballenas
Las ballenas con barbas (Mysticeti): incluyen a las ballenas de gran tamaño, ...
Suborden: Mysticeti (Ballenas de barbas) Barbas en forma de láminas, ...
personales.com/espana/sansebastian/ lavidadelasbal/familia_de_ballenas.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Biología Marina - Leer
Suborden Mysticeti ("Ballenas con barbas"). Las ballenas con barbas capturan sus
presas filtrando el agua a través de una serie de placas corneas, ...
www.biologiamarina.com/dev/ projects/read.asp?pid=9&docid=31 - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Prefiero "con barbas", aunque "barbadas" también es correcto. Lo importante es simplemente crear la distinción entre las que tienen barbas o ballenas y las que tienen dientes.
7 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás! Como bien dices, ambos términos son correctos.
|
Something went wrong...