Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
The Grievance Officers not only hear complaints about sexual harassment
español translation:
Los funcionarios/directivos/engargados del Departamento de Quejas no sólo manejan denuncias de..
Added to glossary by
Adriana de Groote
Dec 1, 2005 05:55
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
The Grievance Officers not only hear complaints about sexual harassment
inglés al español
Negocios/Finanzas
Educación / Pedagogía
Human resources
This is part of a description of what Grievance officers do, as part of the staff in a university
Proposed translations
+2
28 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
72
Selected
Los funcionarios/directivos/engargados del Departamento de Quejas no sólo manejan denuncias de...
...acoso sexual...
Una posibilidad. También puede ser el "Departamento de Quejas y Denuncias" y se me ocurre que una buena opción podría ser "Departamento de Relaciones Humanas", aunque no sea literal.
Una posibilidad. También puede ser el "Departamento de Quejas y Denuncias" y se me ocurre que una buena opción podría ser "Departamento de Relaciones Humanas", aunque no sea literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 minutos
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
12
los encargados de la oficina de reclamos no reciben/atienden/se ocupan/ de quejas sobre acoso sexual
Otras opciones: los funcionarios de la oficina/departamento/área de reclamos/quejas no sólo resuelven...
Options.
Cheers!
Ro
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-01 06:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! ---> "los encargados de la oficina de reclamos no **SÓLO** reciben/atienden/se ocupan/ de quejas sobre acoso sexual
Options.
Cheers!
Ro
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-01 06:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! ---> "los encargados de la oficina de reclamos no **SÓLO** reciben/atienden/se ocupan/ de quejas sobre acoso sexual
Something went wrong...